Vertaling van "demain contre l’amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prononcer une amende contre ...
to impose a fine on ...

retrait de l'immunité contre les amendes
withdrawal of immunity from fines

Protocole amendant l'Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches, signé à Paris, le 18 mai 1904, et la Convention internationale relative à la répression de la trait
Protocol amending the International Agreement for the Suppression of White Slave Traffic, signed at Paris on May 18, 1904, and the International Convention for the Suppression of the White Slave, signed in Paris on May 4, 1910

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est la raison pour laquelle nous devons voter demain contre l’amendement déposé par la commission de l’emploi et des affaires sociales, qui cherche à rejeter la proposition, et en faveur des amendements du rapporteur.
That is why, tomorrow, we must vote against the amendment tabled by the Committee on Employment and Social Affairs that seeks to reject the proposal, and in favour of the rapporteur’s amendments.

Je demande donc à tout le Parlement de voter demain contre l’amendement 81déposé par le groupe PPE-DE.
I therefore urge the whole House to vote against the PPE-DE Group’s Amendment 81 tomorrow.

Si vous estimez comme moi qu’il y a lieu de s’attaquer à ce trafic, votez, vous aussi, demain contre les amendements 23, 24 et 25.
If you agree with me that we need to really do something about trafficking, please join me in voting against Amendments 23, 24 and 25 tomorrow.

En tant que rapporteur et opposante à l’énergie nucléaire, j’aurais voulu vous recommander de soutenir l’amendement 18 du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens qui soutenait la proposition de la Commission relative au niveau de financement, mais, comme cet amendement a malheureusement été retiré, je vous demanderai - si vous voulez être honnêtes et réalistes vis-à-vis de la Slovaquie - de voter demain contre l’amendement 12 et de veiller à ce que la proposition raisonnable du commissaire Piebalgs soit acceptée.
As the rapporteur, and as an opponent of nuclear energy, I would have liked to recommend that you support Amendment 18 from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which supported the Commission proposal with regard to the level of funding, but, as that amendment has, unfortunately, been withdrawn, I recommend – if you want to be realistic and honest towards Slovakia – that you vote tomorrow against Amendment 12 and make sure that Commissioner Piebalgs’ reasonable proposal is accepted.

Je pense que si on vote contre cet amendement, cela n'empêche pas la possibilité d'amender l'article en question, ce qu'on peut faire demain, pour l'aménager en fonction de ce qu'on a obtenu comme information sur les associations.
I think that, if we vote against this amendment, that won't preclude the possibility of amending the clause in question, which we can do tomorrow, to shape it on the basis of the information we've obtained on the associations.

[Traduction] La présidente: Monsieur le greffier, il y aura un autre vote par appel nominal (L'amendement est rejeté par 9 voix contre 4—Voir le Procès-verbal) (1720) La présidente: Merci beaucoup, mesdames et messieurs. Nous nous reverrons demain à 15 h 30.
[English] The Chair: We have a request for another recorded vote, Mr. Clerk (Amendment negatived: nays 9; yeas 4—See Minutes of Proceedings) (1720) The Chair: Thank you very much, ladies and gentlemen.

M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, du fait que le sénateur américain Frank Murkowski a ajouté un amendement au projet de loi sur l'énergie, qui permettrait le forage dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique, du fait que le premier ministre et le gouvernement du Canada se sont battus contre cela pendant des années, du fait que les ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères se sont battus pour protéger la collectivité canadienne nordique gwich'in et du fait que la harde de caribous de la Porcupine est menacée, le ministre de l'Environnement peut-il nous assurer que le Canada poursuivra la bataille tant que le Sénat américain n'aura pas voté, demain?
Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, given that United States senator Frank Murkowski has just added an amendment to the energy bill that would allow drilling in ANWAR, given that the Prime Minister and the Government of Canada have fought against this for years, given that the Ministers of the Environment and Foreign Affairs have fought to protect the Gwich'in people of northern Canada, and given that the Porcupine caribou herd is threatened, could the Minister of the Environment guarantee to us that Canada will keep up this fight until the vote in the U.S. senate tomorrow?

Comme le projet de loi était mauvais, je voterai contre les amendements au mauvais projet de loi lorsque le vote viendra un peu plus tard ce soir, et je souhaite que la Providence éclaire nos collègues de l'autre Chambre afin qu'ils prennent la décision la mieux inspirée demain quant à savoir si C-69 sera soumis à la sanction de Sa Majesté ou si les anciennes commissions revivront (2015) [Traduction] M. Andrew Telegdi (Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, ce débat traîne depuis un bout de temps.
Since it is a flawed bill, I will vote against the amendments later tonight, and I hope our colleagues in the other place will be guided by the Providence when they make their decision tomorrow on whether Bill C-69 will receive royal assent or the former commissions will be revived (2015) [English] Mr. Andrew Telegdi (Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, this debate has been going on for quite a while.