Vertaling van "deltafina ne pouvait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Tribunal considère que, dans ces conditions, Deltafina ne pouvait pas tirer une confiance légitime en l'octroi de l’immunité définitive du fait qu'elle avait obtenu précédemment l'immunité conditionnelle.
The Court takes the view that, in those circumstances, Deltafina was not entitled to derive a legitimate expectation that it would be granted final immunity on account of the fact that it had previously obtained conditional immunity.

En effet, Deltafina ne pouvait ignorer l’objectif anticoncurrentiel et illicite de cette entente.
Deltafina could not have been unaware of the anticompetitive and unlawful objective of the cartel.

Dans ces conditions, la Commission, à la fin de la procédure administrative, a conclu que l'immunité d'amendes ne pouvait pas être accordée à Deltafina et qu'une amende devait ainsi lui être infligée pour sa participation à l'entente en cause.
In those circumstances, the Commission found, at the end of the administrative procedure, that no immunity from fines could be granted to Deltafina and that a fine therefore had to be imposed on it for its participation in the cartel in question.

À cet égard, il juge que la Commission pouvait à bon droit qualifier l’entente horizontale en cause de très grave et que l'amende qu'elle a imposée à Deltafina n'était pas disproportionnée par rapport à la gravité de l'infraction et aux autres circonstances de l'espèce.
In that regard, it holds that the Commission was entitled to categorise the horizontal cartel in question as very serious and that the fine that it imposed on Deltafina was not disproportionate to the gravity of the infringement and to the other circumstances of the case.

Par ailleurs, le Tribunal relève que, avant l’adoption de la décision finale, la Commission ne pouvait pas assurer à Deltafina qu’elle bénéficierait de l’immunité définitive.
Moreover, the Court observes that, prior to adoption of the final decision, the Commission was not able to assure Deltafina that it would be granted final immunity.