Traduction de «delors ii puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
dog legs

trempe à l'eau puis revenu
tempering in water

puis revenu | trempe à partir de la température de formage à chaud
tempering from hotforming temperature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ancien parlementaire européen (il fut Président de la Commission économique et monétaire du PE), puis Ministre de l'Economie et des Finances de François Mitterrand, Jacques Delors, par son engagement constant en faveur de la construction européenne, notamment à la tête de la Commission qu'il présida pendant dix ans (1985-1995), est un militant exemplaire de l'Europe.
A former MEP (and chair of the Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee), Mr Delors went on to serve as French Economics and Finance Minister under François Mitterrand. Mr Delors has always been committed to the European venture – not least during his ten-year presidency of the European Commission (1985-1995) – and is an emblematic European activist.

Il a fait place au paquet Delors II, puis à l'Agenda 2000, qui représente les perspectives financières pour la période 2000-06. Le prochain cadre financier sera donc le quatrième. Doit-il également être valable pendant 7 ans? Après tout, les chefs d'État et de gouvernement ont fixé le niveau des dépenses agricoles jusque 2013 lors de leur sommet d'automne 2002. Ou doit-il couvrir cinq ans, comme le premier paquet Delors? C'est d'ailleurs ce qui est proposé dans le cadre de la Convention, en conformité avec la législature du Parlement européen et le mandat de la Commission.
After all, the Heads of State and Government fixed the level of agricultural spending up to 2013 at their autumn 2002 summit. Or should it cover - like the first Delors Package - five years? This has also been proposed at the Convention, in line with the legislative period of the European Parliament and the term of office of the Commission.

Jacques Delors était à l'époque le président de commission économique et monétaire du Parlement européen, Madame Randzio-Plath, et il poserait ensuite, en tant que ministre français des Finances et puis en tant que président de la Commission, les bases pour la réalisation de ces idées.
Jacques Delors was at that time the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in other words, Mrs Randzio-Plath, our predecessor; he then, as French Finance Minister and later as President of the European Commission, laid the foundations on which these ideas were to become realities.

Puis-je vous rappeler que Jacques Delors nous a déjà présenté une proposition, deux semaines à peine après que les employeurs ont refusé de négocier.
May I remind you that Jacques Delors already presented us with a proposal, just two weeks after the employers had refused to negotiate.

En l'absence du Président Delors retenu à Bâle, puis à Strasbourg, la Commission était représentée par le Vice-Président Brittan et par Monsieur Jean Dondelinger.
In the absence of President Delors, detained in Basle and then in Strasbourg, the Commission was represented by Sir Leon Brittan and Mr Jean Dondelinger.

Mr Lange qui est accompagné par Mr Mike Moore, Ministre du Commerce Extérieur, aura d'abord des entretiens avec le Président Jacques Delors et le Commissaire responsable des Relations Extérieures, Mr Willy De Clercq, puis participera à une réunion de travail élargie à laquelle assisteront outre le Président Delors et Mr De Clercq, le Vice-Président Lorenzo Natali et Lord Cockfield.
Mr LANGE is being accompanied by Mr Mike MOORE, his Minister for Foreign Trade, and will initially meet with the President, Mr Jacques DELORS, and the Member of the Commission with special responsibility for external relations, Mr Willy DE CLERCQ; he will then go on to take part in a wider working meeting which will be attended by Mr Lorenzo NATALI and Lord COCKFIELD, Vice-Presidents of the Commission, as well as Mr DELORS and Mr DE CLERCQ.

Mais, peu à peu, la nécessité du sursaut s'est imposée et a permis de faire accepter l'objectif 1992 du grand marché sans frontières ; puis dans une sorte de cycle vertueux, la révision du Traité de Rome (l'Acte unique) et enfin ce que l'on appelle le paquet Delors, c'est-à-dire l'indispensable réforme financière pour se doter des moyens de notre ambition.
Gradually, though, the need for a quantum leap became apparent and created a climate in which a single European market by 1992 could be accepted as an objective. The same dynamism led to revision of the Treaty of Rome - the Single Act - and to what is known as the Delors package, in other words the financial reforms necessary to pay for our ambitious plans.