Vertaling van "delors a souligne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Henri Malosse, président du Comité économique et social européen, l'institution siégeant à Bruxelles qui représente la société civile européenne et M. Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne et président-fondateur de Notre Europe - Institut Jacques Delors ont souligné que les citoyens étaient préoccupes par des questions énergétiques.
Mr Malosse, EESC President, and Jacques Delors, former European Commission president and founding president of Notre Europe – Jacques Delors Institute, stress that the public are worried about energy issues.

A ce propos le président Juncker a souligné la nécessité de bien procéder par étapes comme cela fut fait pour les rapports Werner, Delors et le traité de Maastricht quand il s'agissait alors de préparer l'Union économique et monétaire.
Here, President Juncker emphasised the need to move forward in stages, as was the case with the Werner and Delors reports and the Maastricht Treaty when preparing the ground for Economic and Monetary Union.

La Commission, déjà par la communication (COM (94) 219), mettait en évidence quelques lignes directrices possibles pour le secteur biotechnologique, contenues dans le "Livre blanc de 1993 sur la croissance, la compétitivité et l’emploi» de Jacques Delors, en soulignant les exigences de remédier aux déficits relevés dans les activités de recherche et de développement (RD), financées à l’aide de fonds publics et privés.
In its communication COM(1994) 219 the Commission pointed to some possible lines of action for the biotechnology sector, which had previously been set out in Jacques Delors’s 1993 White Paper on growth, competitiveness, and employment, and to the need to remedy the shortcomings that had been found to exist in publicly and privately funded research and development (R. D.) activities.

17. confirme les déclarations essentielles du Livre blanc intitulé "Croissance, compétitivité et emploi" présenté en 1993 par Jacques Delors, alors président de la Commission, qui concernent le rapport entre l'utilisation excessive de ressources naturelles et l'attention insuffisante accordée aux ressources humaines et à leur développement; souligne néanmoins la nécessité de promouvoir la cohésion territoriale en Europe afin d'éviter que la population, les activités économiques, l'emploi et l'investissement ne se concentrent dans les centres prospères de l'Union européenne;
17. Confirms the central statements of the White Paper on "Growth, Competitiveness, Employment" presented by the Commission President, Jacques Delors, in 1993 on the link between the excessive use of natural resources and the neglect of human resources and their development; stresses, nevertheless, the need to promote territorial cohesion in Europe so as to prevent the population, economic activities, employment and investments from being concentrated in the wealthier central zones of the European Union;

18. confirme les déclarations essentielles du Livre blanc intitulé "Croissance, compétitivité et emploi" présenté en 1993 par Jacques Delors, alors président de la Commission, qui concernent le rapport entre l'utilisation excessive de ressources naturelles et l'attention insuffisante accordée aux ressources humaines et à leur développement; souligne néanmoins la nécessité de promouvoir la cohésion territoriale en Europe afin d'éviter que la population, les activités économiques, l'emploi et l'investissement ne se concentrent dans les centres prospères de l'Union européenne;
18. Confirms the central statements of the White Paper on ‘Growth, Competitiveness, Employment’ presented by the Commission President, Jacques Delors, in 1993 on the link between the excessive use of natural resources and the neglect of human resources and their development; stresses, nevertheless, the need to promote territorial cohesion in Europe so as to prevent the population, economic activities, employment and investments from being concentrated in the wealthier central zones of the European Union;

Comme le souligne le Livre blanc de M. Delors, nous devrons affûter notre capacité d'apprendre.
To achieve this, as is also stressed in the Delors' White Paper, we must hone our ability to learn.

souligne de nouveau l'importance que revêtent les propositions du Livre blanc de M. Delors ayant trait à un transfert rapide de la charge de la fiscalité du travail, au titre principalement des travailleurs les moins qualifiés, vers la consommation, notamment d'énergie, un tel transfert étant nécessaire pour concevoir une politique dans laquelle la mise en oeuvre des technologies de l'information sert l'emploi;
58. Points again to the importance of the proposals in the Delors White Paper for a speedy shift in the tax burden, particularly for the least-skilled workers, from work to consumption and energy, to create a policy in which the use of information technology will help employment;

M. DELORS a souligne les avantages que pourraient retirer tous les pays europeens d'une concertation renforcee entre eux dans le droit fil de la "strategie cooperative de croissance" proposee par la Commission.
Mr Delors stressed the potential benefits for all Community countries of a strengthening of joint action in line with the "cooperative growth strategy" proposed by the Commission.

Quant à la situation budgétaire actuelle, M. Delors a souligné que, malgré son déficit, elle n'intègre pas encore des conséquences financières de l'Acte Unique, mais seulement les différents aspects du "poids du passé".
As to the current budget situation, Mr Delors pointed out that no allowance had been made as yet for the financial implications of the Single Act. The deficit merely reflected various aspects of 'the cost of the past'.

Le President DELORS a souligne la volonte de la Commission europeenne de mettre en oeuvre toutes les possibilites offertes par l'accord de cooperation CEE/Yougoslavie - dont le renouvellement vient d'etre conclu (voir IP(87)289), le 10 juillet dernier - particulierement dans les domaines de l'energie, de l'environnement et de la recherche et du developpement technologiques.
Mr Delors stressed the Commission's desire to use all the opportunities afforded by the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement - negotiations on the renewal of which had been concluded on 10 July (see IP(87) 289) - in particular in the areas of energy, environment and technological research and development.