Traduction de «dehors du milieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apprentissage en dehors du milieu scolaire
learning experience outside the school

avantages en dehors du milieu de travail
off-the-job benefits

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

Accident de motocyclette SAI, en dehors de la circulation Motocycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Motorcycle accident NOS, nontraffic Motorcycle rider injured in nontraffic accident NOS

Accident de cycle SAI, en dehors de la circulation Cycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Pedal cycle accident NOS, nontraffic Pedal cyclist injured in nontraffic accident NOS

milieu de production à apport d'intrants faible | milieu de production à faible apport d'intrants | milieu de production à faible utilisation d'intrants
low-input production environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport conclut en particulier que les interventions visant à réduire les méfaits de la drogue dans les prisons de l'Union européenne ne concordent pas encore avec le principe d'équivalence entre les services et soins de santé (y compris pour la réduction des méfaits de la drogue) dans les prisons et ceux disponibles en dehors du milieu carcéral, défendu dans la recommandation de 2003 du Conseil et par les organes compétents des Nations unies.
The report concludes, in particular, that harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison, as set out in the 2003 Council Recommendation and by the relevant UN bodies.

Une formation complémentaire doit être offerte, non seulement aux enseignants et aux chefs d’établissement, mais aussi aux éducateurs d’enfants et de jeunes en dehors du milieu scolaire: leurs parents, la communauté et les prestataires d’éducation non formelle, par exemple.
Further training needs to be provided not only to teachers and school heads but also to the real-life educators of children and young people outside the educational setting, e.g. their parents, the community and non-formal education providers.

Je ne parle pas des services gouvernementaux; je parle de tout ce que l'on fait au quotidien en dehors du milieu gouvernemental, c'est-à-dire les garderies qui peuvent accueillir vos enfants, la possibilité de
I'm not talking about services of government and provision of government services; I'm talking about the other things you would do in your lives outside of government, i.e., where would you take your children to child care, where would you

Au Canada, la plupart des recherches sur la santé mentale et les toxicomanies sont effectuées par des chercheurs dans des universités et des hôpitaux universitaires, même si elles sont de plus en plus réalisées en collaboration avec des collègues en dehors du milieu universitaire.
Most research in mental health and addictions in Canada is led by researchers in universities and teaching hospitals, although increasingly it is done in collaboration with colleagues from outside academe.

Honorables sénateurs, comme vous pouvez le voir, toutes ces affaires montrent que le Sénat effectue un travail que peu de gens reconnaissent, je présume, en dehors du milieu juridique, des personnes qui lisent les décisions des tribunaux, des gens qui se tiennent informés, des professeurs et des personnes qui donnent des cours sur le Parlement du Canada.
You can see, honourable senators, from all of these cases that the Senate is doing a job that few people recognize, I suppose, outside of the legal profession, outside of persons who read case law, people who are informed, professors and people who teach the subject of the Parliament of Canada.

Le dopage est un problème croissant dans le sport de loisir, le sport amateur de compétition, les centres de remise en forme et même en dehors du milieu sportif.
Doping is a growing problem in recreational sport, competitive amateur sport, fitness centres and even beyond the sporting sphere.

Par «cadre institutionnel», on entend les services suivants: établissements préscolaires et assimilés, école obligatoire, services en centre d’accueil en dehors des heures de classe, crèches collectives et autres services de garderie, y compris les gardes de jour en milieu familial et les nourrices professionnelles agréées.
Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care and professional certified childminders.

En dehors du milieu universitaire, j'essaie de mettre l'accent sur le fondement des droits de la personne, qui est beaucoup plus simple qu'on ne le croit.
Outside the university context, I try to focus on the root of human rights. The root of human rights is much simpler than we imagine.

Bien qu'en dehors du milieu hospitalier les diagnostics leur soient rarement communiqués, ils peuvent habituellement les déduire à partir des médicaments prescrits.
Though outside of hospital settings they seldom are provided with diagnosis, we usually can deduce that from the prescription itself.