Vertaling van "dehors des villes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur le stationnement des véhicules sur les chemins publics en dehors des villes
Regulation respecting the parking of vehicles on public highways outside cities

intervention en dehors de la ville | intervention | opération extra-muros
run made outside the city

ville
town [ city ]

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

bout-dehors | bâton de foc | bout-dehors de foc | boute-hors | tangon
jibboom | jib-boom | jib boom | boom

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

ville moyenne
medium-sized town

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On semble par exemple s'inquiéter quelque peu du point de savoir si des projets localisés en dehors de villes ou de villages peuvent être qualifiés de « projets d'aménagement urbain ».
For example, there appeared to be a degree of concern as to whether projects outside towns and villages can be categorised as "urban development projects".

- en dehors de ce groupe, un manque de coopération stratégique entre villes et cités et dans les futurs Etats membres, une absence de réseaux de villes petites et moyennes, sauf en République tchèque et en Slovénie.
* outside of this group, a lack of strategic cooperation between towns and cities and in the accession countries, an absence of networks of small and medium-sized towns, except in the Czech Republic and Slovenia.

Il pourrait être présenté comme un modèle d'autonomie gouvernementale, selon lequel les mêmes droits et privilèges accordés aux Autochtones vivant en dehors des villes seraient accordés dans les villes aussi.
It could be put forth as a model of self-government, and the same rights and privileges that exist with regard to non-urban Aboriginal people could be put forth in the city as well.

Il faudra donc compter sur la bonne volonté du gouvernement provincial pour respecter les droits de la majorité catholique en dehors des villes de Montréal et de Québec. Ce n'est pas du tout sûr qu'il le fasse.
It would require the goodwill of the provincial government to respect the rights of the Catholic majority outside of the cities of Montreal and Quebec within Bill 109, but it's not at all sure that this will be done.

Je sais que je ne fais pas partie du comité depuis bien.À propos de problèmes liés aux régions rurales, j'ai posé une question au ministre au sujet de la redéfinition des zones de taux d'emploi en dehors des villes.
I know I haven't been on the committee enough.and looking at some rural issues. I asked a question of the minister about the re-mapping of zones of employment rates across this country outside of cities.

Nous estimons qu'en renforçant la visibilité des agglomérations et des villes dans l'élaboration de nos politiques, l’UE répondra plus efficacement aux nouveaux besoins non seulement des personnes qui vivent dans les zones urbaines, mais aussi de tous ceux qui vivent en dehors des villes, mais dépendent de leurs services».
We believe that by raising the profile of towns and cities in our policymaking, the EU will respond more effectively to the changing needs not only of those who live in urban areas but the many who live outside cities but depend on their services".

entre un point situé aux États-Unis et un point situé en dehors des États-Unis, pour autant que ce transport soit autorisé par l’article 3, paragraphe 1, point c), sauf – en ce qui concerne les passagers pouvant bénéficier d’un tarif contractuel “paire de villes” – entre les points pour lesquels il existe un tarif contractuel “paire de villes”; ou
between any point in the United States and any point outside the United States, to the extent such transportation is authorised under subparagraph 1(c) of Article 3, except – with respect to passengers who are eligible to travel on city-pair contract fares – between points for which there is a city-pair contract fare in effect; or

a) entre un point situé aux États-Unis et un point situé en dehors des États-Unis, pour autant que ce transport soit autorisé par l’article 3, paragraphe 1, point c), sauf – en ce qui concerne les passagers pouvant bénéficier d’un tarif contractuel "paire de villes" – entre les points pour lesquels il existe un tarif contractuel "paire de villes"; ou
(a) between any point in the United States and any point outside the United States, to the extent such transportation is authorised under subparagraph 1(c) of Article 3, except – with respect to passengers who are eligible to travel on city-pair contract fares – between points for which there is a city-pair contract fare in effect; or

Les villes sont en concurrence pour attirer les investissements, et mettent en place des mesures incitatives, tels que les sites vierges, où les coûts de construction sont inférieurs pour de nouveaux projets commerciaux. Or l'implantation des emplois, des centres commerciaux et des loisirs en dehors des centres urbains, par exemple à l'intersection d'autoroutes, sape la viabilité économique du centre-ville en tant que quartier commercial, encourage l'utilisation de la voiture et exclut ceux qui ne possèdent pas de voiture de l'accès à ces emplois et services.
Cities compete with each other to attract investment and offer incentives such as greenfield sites where construction costs are lower for new commercial projects. However, the siting of employment, retail and leisure centres outside urban areas, for instance around motorway junctions, undermines the economic viability of the city centre as a commercial district, encourages car use and excludes citizens who do not have access to a car from these jobs and services.

Cela signifie principalement que le droit à la dissidence doit être maintenu en dehors des villes de Québec et de Montréal et que dans ces deux villes, catholiques et protestants puissent continuer à avoir le droit à des écoles confessionnelles.
This essentially means the right to dissidence must be maintained outside the cities of Quebec and Montreal and that in these two cities, both Catholics and Protestants must maintain their right to denominational schools.