Vertaling van "dehors des discussions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à côté de la question [ hors de propos | étranger au sujet | sans rapport avec | hors du sujet | sortant du cadre de la discussion | sans pertinence en l'espèce | sans pertinence | dépourvu de pertinence | sans rapport avec le sujet | en dehors de la présente affaire ]
irrelevant [ not pertinent | beside the point ]

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

Accident de cycle SAI, en dehors de la circulation Cycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Pedal cycle accident NOS, nontraffic Pedal cyclist injured in nontraffic accident NOS

bout-dehors | bâton de foc | bout-dehors de foc | boute-hors | tangon
jibboom | jib-boom | jib boom | boom

blin de bout-dehors | blin | cercle de bout-dehors
boom iron | boom-iron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dehors de la discussion dans le cadre de la Convention, aucune amélioration réelle et tangible ne peut être signalée dans ce domaine.
Apart from the debate in the Convention, no actual and tangible improvements can be reported in respect of the euro area's representation on the international scene.

La Commission considère que cette question, bien que formellement en dehors du champ d'application de la directive, devra être approfondie dans le cadre des discussions avec les États membres sur le système d'échange de l'information.
The Commission feels that, although formally this question falls outside the scope of the Directive, it should be examined further in discussions with the Member States on the information exchange system.

Une mesure du rôle effectif joué par cette démarche d'évaluation ex ante est cependant difficile à apprécier, car les discussions entre États membres et experts se sont tenues en dehors de la présence des services de la Commission.
It is, however, difficult to assess the role actually played by the ex-ante evaluations because the Commission was not present to witnees the outcome of discussions between the Member States and experts involved.

Pour stimuler la coopération interrégionale, la Commission continuera de travailler avec le Parlement européen et le Conseil dans le cadre des discussions en cours sur la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel afin de faciliter davantage les investissements transnationaux, tels que la mise en œuvre d'opérations en dehors d'une zone couverte par le programme des fonds de l'UE.
To boost interregional cooperation, the Commission will continue to work with the European Parliament and Council in the context of the ongoing discussions on the mid-term review of the Multiannual Financial Framework to further facilitate transnational investments, such as the implementation of operations outside an EU funds programme area.

L'autre, pour être juste, est un discours très puissant et très éloquent prononcé par un représentant chinois qui a dit qu'il s'agissait là d'une question internationale et que les États-Unis ne peuvent garder cette question en dehors des discussions internationales.
The other, to be fairminded about it, is a very forceful and very eloquent speech by the Chinese representative, who said this is an international issue and the United States cannot plausibly keep it out of international forums.

Par contre, cette exception n'est pas prévue dans la motion dont nous sommes saisis. Peu importe la façon dont nous procéderons, je veux être bien clair: quand nous étudions un point à l'ordre du jour et qu'un député souhaite déposer une motion d'amendement, même s'il s'agit d'une motion de fond, si cela se passe en dehors des discussions, nous n'avons pas besoin de tout arrêter et de donner un avis de 48 heures.
However we proceed, I want to be absolutely clear about whether when we are considering an item and someone wants to submit a motion to amend, even if it's substantive, if it arises out of the discussion we don't have to stop everything and give 48 hours' notice.

Voilà pourquoi, en dehors des discussions avec les organisations, nous disons qu'il faut régler les problèmes de l'assurance-emploi. Quand seulement 15 p. 100 des employeurs affirment avoir recouru aux partenariats pour la création d'emplois, alors que tous les autres n'en connaissent pas l'existence, ou quand 13 p. 100 d'entre eux disent n'avoir jamais entendu parler du programme de travail indépendant, d'après la page 12, il y a un problème.
This is why, beyond the discussion of the agencies, we say that we need to fix EI. When you have 15% of employers saying they have used the job creation partnerships and the rest don't even know about it, or 13% saying they had never heard of the self-employment program, per page 12, there's a problem.

Toutefois, en termes de coordination, le rapport se doit d'appuyer toute mesure accélérant la création du réseau CIWIN dont la nature hybride devra mêler un système d'alerte rapide avec un espace de discussion et d'échange, de manière à signaler et transmettre les alertes immédiates et la mise en œuvre immédiate au niveau communautaire de mesures de protection appropriées en cas de crise, et constituer une base de discussion et d'échanges sur les meilleures pratiques en matière de protection des infrastructures critiques en dehors des périodes d'urgence.
However, as far as coordination is concerned, the report should support any measure that will speed up the establishment of the CIWIN network, which, through its hybrid nature, should combine an early warning system with a discussion and exchange area to signal and forward immediate alerts and the immediate implementation at Community level of appropriate protection measures in the event of a crisis, and constitute a basis for discussion and exchanges on best practice with regard to protecting critical infrastructure outside emergency periods.

C'est un débat à poursuivre en dehors des discussions sur la nature des bâtiments à proprement parler.
That is a discussion you can have separately from the discussion on the nature of the vessels themselves.

Nous devons veiller a ce que les discussions qui se deroulent en dehors du cadre de la Communaute n'entravent en aucune maniere nos progres.
We must make sure that discussions outside the Community framework do not in any way hamper our progress".