Traduction de «degré de spécialisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

degré de spécialisation
skill endowment

enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle
early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher

enseignant spécialisé du premier degré | institutrice spécialisée d’école primaire | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école primaire/institutrice spécialisée d’école primaire
primary school special needs teacher | teacher in special educational needs in primary school | primary school SEN teacher | special educational needs teacher primary school

enseignant spécialisé du second degré | enseignante spécialisée du second degré | professeur spécialisé de l’enseignement général | professeur spécialisé de l’enseignement général/professeure spécialisée de l’enseignement général
high school special education teacher | special educational needs teacher in high school | high school special needs teacher | special educational needs teacher secondary school

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

degré de technicité [ grande spécialisation ]
skill intensity

bloc auriculoventriculaire du second degré | bloc auriculoventriculaire du 2e degré | bloc auriculo-ventriculaire du 2e degré | bloc auriculo-ventriculaire du deuxième degré | BAV du second degré | BAV du deuxième degré | BAV du 2e degré | bloc AV du deuxième degré
second degree atrioventricular block | second-degree atrioventricular block | second degree A-V block

brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]
burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]
honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. se déclare inquiet de l'incidence de l'objectif général déclaré de la DG DEVCO, à savoir la diminution du nombre de contrats gérés, qui se traduit par un nombre plus restreint d'activités à plus grande échelle et défavorise nettement les ONG de petite taille et les organisations non gouvernementales locales, lesquelles peuvent présenter un avantage comparatif important en raison de leur degré de spécialisation et de l'expertise locale dont elles disposent; est d'avis que cette démarche relève d'une vision à court terme et risque d'être préjudiciable à l'efficacité de la politique de développement de l'Union en diminuant la diversité et la spécialisation des partenaires chargés de la mise en œuvre.
19. Is concerned by the impact of DG DEVCO's stated collective goal of reducing the number of contracts managed, which results in a smaller number of larger-scale activities and clearly puts smaller and local non-governmental organisations at a disadvantage, which may have an important comparative advantage due to their level of specialisation and local expertise; is of the opinion that it is short-sighted and risks being detrimental to the effectiveness of the Union's development policy by reducing the diversity and specialisation of implementing partners.

Des souscripteurs comme Yorkton se spécialisent dans les petites entreprises à plus haut risque, mais nous ne voyons pas ici le même degré de spécialisation.
We have some like Yorkton that focus on smaller, riskier firms, but we do not have the same degree of specialization in the underwriting community.

Tableau 3. 1: exploitations viticoles par degré de spécialisation et classe de taille, par NUTS 1/NUTS 2 (à spécifier par l’État membre)
Table 3. 1: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes by NUTS1/NUTS 2 (to be defined by MS)

I. considérant qu'en raison du degré de spécialisation des pétitions ainsi que de la diversité des sujet abordés, il est nécessaire de renforcer la coopération avec les autres commissions parlementaires lorsque leur avis est indispensable au traitement adéquat des pétitions,
I. whereas the degree of specialisation of petitions and the wide variety of issues addressed necessitates closer cooperation with the other parliamentary committees, so that their opinions – which are indispensible in dealing with petitions properly – may be requested,

Ces services secondaires sont structurés comme un ensemble de programmes dont le degré de spécialisation varie.
These secondary services are organized as a series of programs of various degrees of specialization.

B. considérant que les autorités allemandes arguent que les licenciements sont provoqués par des modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation qui se traduisent par un nombre accru de concurrents internationaux et un haut degré de spécialisation dans la fabrication des machines d'imprimerie;
(B) Whereas the German authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in world trade patters due to globalisation which are reflected in increased number of international competitors and high degree of specialisation in the production of printing machinery equipment;

possibilité à niveau national d'ouvrir davantage l'accès à des ressortissants de pays tiers à certains postes don't la rémunération élevée témoigne du haut degré de spécialisation;
it will be possible at national level to provide greater access for third-country nationals to certain jobs where high rates of pay reflect the high level of specialisation;

2. Organisations de producteurs (O.P.) a) Degré de spécialisation - admettre, en dehors de l'O.P". universelle", 6 groupes d'O.P". spécialisées" comme suit : * fruits * légumes * produits destinés à la transformation * agrumes * fruits à coques * champignons - autoriser les Etats membres à reconnaître d'autres O.P. spécialisées existant avant la réforme ; b) Ventes directes par les producteurs : jusqu'à 25 % de leur production pour les producteurs membres seulement d'organisations "universelles" et jusqu'à 20 % de leurs production pour les producteurs membres d'autres types d'O.P..
2. Producer organizations (POs) (a) Degree of specialization: - in addition to the "universal" POs, the following 6 "specialized" groups of POs are allowed: * fruit * vegetables * products intended for processing * citrus fruit * nuts * mushrooms - the Member States are authorized to recognize other specialized POs existing before the reform; (b) Direct sales by producers: these are permitted for up to 25% of their production for producers who are members only of "universal" organizations and up to 20% of their production for producers who are members of other types of PO.

En raison du haut degré de spécialisation de la production industrielle et agricole de l'Union soviétique, les Etats successeurs, y compris la Russie, n'ont pas tous l'autosuffisance au niveau de la production des biens de première nécessité et ne disposent pas de réserves de devises suffisantes pour les importer aux nouvelles conditions.
Due to the high specialisation of industrial and agricultural production in the Soviet Union not all of the successor states including Russia are self- sufficient in the production of essential goods nor do they have enough hard currency reserves for importing these goods under the new conditions.