Traduction de «debout et comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demandeur de statut de réfugié debouté [ demandeur débouté | revendicateur débouté | revendicateur du statut de réfugié débouté ]
unsuccessful claimant [ failed refugee claimant | refused refugee claimant | unsuccessful refugee claimant ]

étape vent debout [ branche vent debout | parcours vent debout ]
upwind leg

pirouette en couple, debout, en position Kilian [ pirouette debout en position Kilian | pirouette Kilian en position debout ]
upright Kilian pair spin [ upright Kilian spin ]

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

places debout | voyageurs debout
standing passengers

débouté de la demande d’asile | demandeur d'asile débouté
failed asylum seeker | person covered by a final decision rejecting an application for international protection | rejected applicant | rejected applicant for international protection

prendre la mer debout | prendre la lame debout
head the sea

composition conservée | composition en attente | matière debout | texte debout | marbre | matière bloquée
live matter | alive matter | standing matter | standing type | retained composition | block up type | blocked-up type

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

comprendre | saisir
sense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre du Commerce international va-t-il enfin comprendre qu'il faut maintenant qu'il se tienne debout en cessant d'émettre des permis d'importation excédentaires et qu'il cesse de dire n'importe quoi à la Chambre pour camoufler ses erreurs et son incompétence?
Is the Minister for International Trade going to at last understand that he must show some backbone, stop issuing any more import permits, and stop saying just about anything in the House to cover up his errors and incompetence?

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Je ne sais pas si les interprètes sont en cause, sénateur Carignan, mais j'ai cru comprendre que vous avez dit que 80 p. 100 des demandeurs ont été déboutés parce qu'ils se trouvaient à l'étranger lorsqu'ils ont présenté leur demande.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): I'm not sure whether it was the translation or not, Senator Carignan, but what I understood was that you said that 80 per cent of the applicants were rejected because they were abroad at the time they made the application.

Le moment est arrivé où il reconnaît que le fait d'être le leader de la Nouvelle-Écosse, dans la tradition de son prédécesseur, l'ex-premier ministre John Hamm, nécessite qu'il se tienne debout et fasse clairement comprendre à tous les députés conservateurs représentant une circonscription de Nouvelle-Écosse à la Chambre qu'ils doivent voter contre le budget à moins qu'il soit possible de le modifier.
The moment has arrived where he recognizes that giving leadership to the people of Nova Scotia, in the tradition of his predecessor, former premier John Hamm, requires and demands he stand up, be counted and make it clear that he is pressing for every Conservative member in the House, representing a constituency in Nova Scotia, to vote against the budget unless it can be fixed.

Son Honneur le Président: J'ai cru comprendre que le vote par appel nominal, le vote par assis et debout, aurait lieu demain.
The Hon. the Speaker: My understanding is that tomorrow will be the recorded vote, the standing votes.

Le chef du Bloc québécois devrait aussi prescrire une bonne dose de Viagra à ses députés, afin qu'ils puissent se tenir debout et comprendre que le Canada est le plus beau pays au monde.
Also, the Bloc Quebecois leader had better make sure all his people get a healthy dose of Viagra too, so that they will have the vigour to stand up and understand that Canada is the greatest country in the world.