Vertaling van "debien discepola duceppe " (Frans → Engels) :

Bélisle Bellehumeur Bertrand Bouchard Caccia Cannis Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Duceppe Fry Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gerrard Godin Gray (Windsor West/Ouest) Jacob Ménard Proud Robillard St-Laurent [Français] La présidente suppléante (Mme Maheu): Je déclare l'amendement rejeté.
Bélisle Bellehumeur Bertrand Bouchard Caccia Cannis Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Duceppe Fry Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gerrard Godin Gray (Windsor West/Ouest) Jacob Ménard Proud Robillard St-Laurent [Translation] The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I declare the amendment negatived.

Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Baker (Gander Grand Falls), appuyé par M. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie), Qu'on modifie le projet de loi S-9, à l'article 3 :
Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Baker (Gander-Grand Falls), seconded by Mr. Mills (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry), That Bill S-9, in Clause 3, be amended:

Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Iles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), au nom de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que le projet de loi S-9, Loi modifiant la Loi de 1984 sur la Convention Canada États-Unis en matière d'impôts soit agréé à l'étape du rapport.
Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Iles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, That Bill S-9, An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984, be concurred in at report stage.

Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
Paired Members Députés Pairés Anawak Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Brown (Oakville Milton) Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault Debien Dingwall Discepola Duceppe Finestone Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Godfrey Godin Graham Guay Guimond Jacob Keyes Lalonde Langlois Lavigne (Verdun Saint-Paul) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Lincoln Loubier MacAulay Maclaren Maheu Marchand Martin (Lasalle Émard) Ménard Mercier Ouellet Pagtakhan Paradis Paré Patry Payne Robillard Scott (Fredericton York Sunbury) St. Denis Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Assad Assadourian Augustine Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre) Bakopanos Barnes Beaumier Bellehumeur Bellemare Bernier (Gaspé) Bertrand Bethel Bevilacqua Blondin-Andrew Bodnar Bonin Bouchard Boudria Brien Brushett Bryden Bélair Bélanger Bélisle Caccia Campbell Cannis Caron Catterall Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Saint-Maurice) Clancy Cohen Collenette Comuzzi Cowling Culbert Daviault Debien de Savoye DeVillers Dhaliwal Discepola Dromisky Duceppe Duhamel Dumas Eggleton English Fewchuk Fillion Finestone Flis Fontana Fry Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gallaway Gauthier (Roberval) Gerrard Godfrey Goodale Graham Guarnieri Guay Harb Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Jackson Jordan Karygiannis Keyes Kirkby Knutson Kraft Sloan Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Lee Leroux (Richmond-Wolfe) Lincoln Loney Loubier MacAulay MacDonald MacLaren MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Maheu Malhi Maloney Manley Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McCormick McGuire McKinnon McTeague McWhinney Mifflin Milliken Minna Mitchell Murphy Murray Ménard Nault Nunez Nunziata O'Brien Pagtakhan Paradis Parrish Patry Payne Peric Peters Peterson Phinney Picard (Drummond) Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Pomerleau Reed Regan Richardson Rideout Robichaud Robillard Rocheleau Rock Rompkey Sauvageau Scott (Fredericton-York-Sunbury) Shepherd Sheridan Skoke Speller St. Denis Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Terrana Thalheimer Tobin Torsney Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Valeri Vanclief Venne Verran Volpe Walker Wappel Wells Wood Zed-173
Guay Harb Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Jackson Jordan Karygiannis Keyes Kirkby Knutson Kraft Sloan Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Lee Leroux (Richmond-Wolfe) Lincoln Loney Loubier MacAulay MacDonald MacLaren MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Maheu Malhi Maloney Manley Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McCormick McGuire McKinnon McTeague McWhinney Mifflin Milliken Minna Mitchell Murphy Murray Ménard Nault Nunez Nunziata O'Brien Pagtakhan Paradis Parrish Patry Payne Peric Peters Peterson Phinney Picard (Drummond) Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Pomerleau Reed Regan Richardson Rideout Robichaud Robillard Rocheleau Rock Rompkey Sauvageau Scott (Fredericton-York-Sunbury) Shepherd Sheridan Skoke Speller St. Denis Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Terrana Thalheimer Tobin Torsney Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Valeri Vanclief Venne Verran Volpe Walker Wappel Wells Wood Zed-173