Vertaling van "de la vision à la réalisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De la vision à la réalisation
From Vision to Implementation

De la vision à la réalisation : Documents de développement ministériel clés pour Revenu Canada
From Vision to Implementation: Key Corporate Development Documents for Revenue Canada

premier assistant-réalisateur | première assistante-réalisatrice | premier assistant à la réalisation | première assistante à la réalisation
first assistant director

assistant à la réalisation [ assistante à la réalisation | assistant à la production | assistante à la production ]
production assistant

Arrêté fédéral du 20 mars 1998 relatif à la réalisation et au financement des projets d'infrastructure des transports publics
Federal Decree of 20 March 1998 on Construction and Financing of Public Transport Infrastructure Projects

réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage
benefit reduction due to the realisation of pledged assets | benefit reduction resulting from a lien on a pledge amount

réaliser une rééducation de la vision | réaliser une rééducation visuelle
apply vision rehabilitation techniques | perform vision rehabilitations | carry out vision rehabilitation | perform vision rehabilitation

comptabilité à la valeur de réalisation actuelle | comptabilité en valeurs de réalisation actuelles | méthode de la valeur de réalisation actuelle
current realizable value accounting | CRVA | exit value accounting

pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel | réalisation en pourcentage de l'objectif proportionnel
achievements as percentage of pro rata target

plan de réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl(1) | plan de réalisation du sarcophage de Tchernobyl(2)
Chernobyl Shelter Implementation Fund [ SIP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La simple lecture des dix objectifs énoncés dans le livre blanc, à l'appui de la vision primordiale de réaliser un système de transport compétitif et économe en ressources (critères de référence pour atteindre l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 60 %), démontre que, bien que notre travail ait commencé, les principaux efforts nécessaires pour transformer le système de transport européen sont encore à faire.
The mere reading of the ten goals set out in the White Paper, in support of the overarching vision to achieve a competitive and resource efficient transport system (benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target), demonstrates that, although our work has started, the major efforts needed to transform the EU transport system lie ahead of us.

5. affirme que, si l'on veut que les efforts multilatéraux soient efficaces, il doivent s'inscrire dans une vision structurée de réalisation d'un monde sans armes nucléaires le plus rapidement possible;
5. Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well-developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;

3. affirme que, si l'on veut que le multilatéralisme soit efficace, il doit s'inscrire dans une vision structurée de réalisation d'un monde sans armes nucléaires le plus rapidement possible;
3. Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;

5. affirme que, si l'on veut que le multilatéralisme soit efficace, il doit s'inscrire dans une vision structurée de réalisation d'un monde sans armes nucléaires le plus rapidement possible;
5. Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;

4. affirme que, si l'on veut que le multilatéralisme soit efficace, il doit s'inscrire dans une vision structurée de réalisation d'un monde sans armes nucléaires le plus rapidement possible;
4. Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;

Principaux défis technologiques à relever par l'UE au cours des 10 prochaines années pour réaliser la vision de 2050: mettre la prochaine génération de technologies basées sur les sources d'énergies renouvelables sur la voie de la compétitivité commerciale; réaliser une avancée décisive sur le plan du rapport coût-efficacité des technologies de stockage de l'énergie; développer les technologies et créer les conditions permettant à l'industrie de commercialiser des véhicules équipés de piles à combustible à l'hydrogène; achever les préparatifs de la démonstration d'une nouvelle génération (Gen-IV) de réacteurs à fission pour une durabilité accrue; achever la construction de l'installation de fusion ITER et associer rapidement l'industrie à la préparation des actions de démonstration; élaborer de nouvelles visions et stratégies de transition en vue du développement des réseaux transeuropéens de l'énergie et autres systèmes nécessaires pour soutenir l'économie à faible intensité carbonique de l'avenir; réaliser des avancées décisives en réunissant les conditions nécessaires à la recherche pour l'efficacité énergétique: par exemple, matériaux, nanoscience, technologies de l'information et de la communication, biosciences et calcul informatique.
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2050 vision: Bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness; Achieve a breakthrough in the cost-efficiency of energy storage technologies; Develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles; Complete the preparations for the demonstration of a new generation (Gen-IV) of fission reactors for increased sustainability; Complete the construction of the ITER fusion facility and ensure early industry participation in the preparation of demonstration actions; Elaborate alternative visions and transition strategies towards the development of the Trans-European energy networks and other systems necessary to support the low carbon economy of the future; Achieve breakthroughs in enabling research for energy efficiency: e.g. materials, nano-science, information and communication technologies, bio-science and computation.

Pour que cette vision se réalise, il faut que l’Union européenne agisse de manière concertée et sans retard, en adoptant et en mettant en œuvre un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, doté de ressources réalistes.
To achieve this vision the European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan accompanied with realistic resources.

Par ailleurs, une vision globale a émergé au sein de l’UA sur ce qu’il convient de réaliser d’ici 2015 dans le secteur agricole.
Moreover, an overall AU vision on agriculture has emerged on what should be achieved by 2015.

Une gestion commune des bassins fluviaux transfrontaliers est nécessaire pour assurer la conservation et le partage équitable des ressources. Il s’agit là d’une priorité pour le Conseil ministériel africain sur l’eau qui veut réaliser les objectif de la «Vision africaine de l’eau» pour 2025.
Transboundary river basins need joint management for conservation and equitable resource-sharing – a priority of the African Ministerial Council on Water in its efforts to deliver the African Water Vision for 2025.

Si l’Afrique veut véritablement progresser dans la réalisation des OMD, elle doit adopter une vision continentale.
If Africa is to make real progress towards achieving the MDGs a continental vision is necessary.