Traduction de «day je présume » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

considérer comme acquis | présumer
take for granted

fait présumé
presumed fact

contrat présumé par la loi
contract implied by law contract implied by law | contract implied in law contract implied in law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Day : Je présume que cela convient également dans le cas de la Loi sur les conflits d'intérêts, car c'est deux ans; il y a ensuite cette autre loi dans le même projet de loi C-2 — une autre loi dénommée Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, qui deviendra la Loi sur le lobbying — et la période d'attente est de cinq ans.
Senator Day: I guess it does as well under the conflict of interest cct, because it is two years and then along comes this other piece of legislation in the same Bill C-2 — another piece of it called the Lobbyist Registration Act, to become the lobbyist act — and the cooling-off period is five years.

Le sénateur Day : Je présume qu'il va accepter le poste, étant donné qu'un de ses collègues a proposé son nom.
Senator Day: I assume that because he was nominated by one of his colleagues, he will accept the position.

Je reviens à ce programme qui représente jusqu'ici 780 millions de dollars afin d'équiper les agents de sécurité à la frontière de 4 800 armes de poing. Pouvez-vous nous donner une ventilation qui indique comment on en arrive à leur procurer des armes qui coûtent quelques centaines de dollars — je présume — alors que la facture pour le contribuable, jusqu'ici, s'élève à 162 500 $ par revolver selon ce qui est prévu dans ce programme en particulier, lequel est une priorité pour le ministre, Stockwell Day?
Coming back to this—so far—$780 million program to put 4,800 handguns at the disposal of border security officers, could you provide this committee with a breakdown of how we've ended up in a situation where guns that cost a couple of hundred dollars—I would assume—are in fact costing the taxpayer $162,500, to date, for what's projected, per revolver in this particular program that's a priority for the minister, Stockwell Day?

Le sénateur Day: Je présume que lorsque nous obtiendrons cette publication que vous nous ferez parvenir, nous comprendrons la différence entre ce code et le Système d'identification automatique.
Senator Day: Presumably when we get this publication that you are going to produce to us, we will understand the difference between the International Ship and Port Facility Security Code and the Automatic Identification System.

M. Stockwell Day: Je ne veux pas présumer des collègues qui sont absents, mais je suis convaincu qu'il y a des députés, au sein de tous les partis, qui vont voter contre la motion si elle n'est pas modifiée comme l'a proposé notre collègue.Je veux que la motion soit adoptée.
Mr. Stockwell Day: I hate to presume on my colleagues who aren't here, but I am convinced there will be people in all parties who will vote against this if it is not changed as our member.I want to see this pass.