Traduction de «david miliband » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écarteur à crémaillère de David | écarteur médullaire de David
David muscle retractor

pêcher du Père David [ pêcher du R.P. David ]
David's peach [ David peach ]

Little David Lake [ lac David ]
Little David Lake [ David Lake ]

Stars of David International [ SDI | Stars of David ]
Stars of David International [ SID | Stars of David ]

clamp de David
David hook

Bibliothèque David Lubin | GILB [Abbr.]
David Lubin Memorial Library | GILB [Abbr.]

étoile de David | étoile jaune | étoile
yellow star

cerf du Père David
Père David deer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu la déclaration commune du 28 janvier 2010 émise par la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Catherine Ashton, la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton, le ministre des affaires étrangères britannique David Miliband et le ministre des affaires étrangères français Bernard Kouchner sur les massacres à Jos,
– having regard to the joint statement of 28 January 2010, issued by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband and French Foreign Minister Bernard Kouchner on the massive violence in Jos,

Si vous avez suivi la Conférence de Londres, vous connaissez les initiatives présentées par mon collègue, David Miliband, au Royaume-Uni, ainsi que par le premier ministre.
If you followed what has taken place at the London conference, you will know of the initiative that has been put forward by my colleague David Miliband in the United Kingdom, as well as the Prime Minister.

J'ai personnellement demandé à Ban Ki-moon, à David Miliband et à d'autres d'intensifier l'aide humanitaire.
I have personally called upon Ban Ki-moon as well as David Miliband and others to help and step up the humanitarian aid.

Les 1er et 2 novembre, il a été suivi par Bernard Kouchner, en sa qualité de Président en exercice du Conseil, conjointement avec David Miliband.
On 1 and 2 November, he was followed by Bernard Kouchner, in his role as President-in-Office of the Council, and David Miliband.

Mais comme plusieurs orateurs l’ont dit, on ne peut s’arrêter à la seule situation militaire puisqu’il faut privilégier, devant les atrocités qui, comme beaucoup l’ont rappelé, durent depuis très longtemps, une solution politique, comme l’ont montré les visites du commissaire Michel, de Bernard Kouchner, de David Miliband, pour permettre de renouer les contacts entre les protagonistes de la région.
However, as several speakers have indicated, we cannot stop at the military situation alone since, faced with the atrocities which, as many have pointed out, have been going on for far too long, priority must be given to a political solution, as the visits by Commissioner Michel, Bernard Kouchner and David Miliband have shown, to enable contact to be resumed between the protagonists in the region.

Dans une lettre adressée au secrétaire au Foreign Office, M. David Miliband, le haut commissaire du Canada au Royaume-Uni, M. James Wright, exprimait lui aussi notre inquiétude face à une telle décision et demandait à ce que l'on revienne sur cette décision.
In a letter to U.K. Foreign Secretary David Miliband, Canada's High Commissioner to the U.K., James Wright, expressed our concern over the decision and requested that it be revisited.

En réalité, cela peut s’interpréter différemment: malgré le conflit des dates dans l’agenda (avec sa première apparition au sein du comité de liaison de la Chambre des Communes) qui l’empêchait d’être là-bas à l’heure pour assister à la cérémonie, il a insisté pour y aller quoi qu’il arrive afin de signer lui-même plutôt que de laisser la signature à David Miliband, ce qui aurait été tout à fait possible.
In fact, it can be read the other way: despite the diary clash (with his first appearance as Prime Minister at the Commons Liaison Committee) making it impossible to be there in time for the ceremony, he insisted on going anyway to sign in person rather than leave it just to David Miliband, which would have been perfectly possible.

M. David MILIBAND Ministre de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales
Mr David MILIBAND Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs

M. David MILIBAND Ministre des communautés et des administrations locales
Mr David MILIBAND Minister of Communities and Local Government

Ce groupe continuera de fonctionner tel un cercle d’amis, tandis qu’un certain nombre de stimulants pourront intervenir de l’extérieur, ils auront notamment pour nom Jacques Delors, Borislav Geremek, David Miliband.
This group will always continue to work as a group of friends and, on that basis, a number of additional incentives can be given, involving Mr Delors, Mr Geremek, Mr Miliband and the other members.