Vertaling van "david collenette nous " (Frans → Engels) :

M. David Collenette: Monsieur le président, il est certain que la position dominante d'Air Canada, avec 80 p. 100 du marché, a suscité des craintes qui nous ont été transmises, et ce comité a aussi tenté de traiter de la question—nous-mêmes, au gouvernement, nous y sommes efforcés avec des mesures législatives—et c'est tout ce que nous avons eu le pouvoir de faire sur la scène nationale.
Mr. David Collenette: Mr. Chairman, we obviously have had concerns expressed about Air Canada's dominant position with 80% of the market, and this committee has tried to deal with it—we have, as a government, in the legislation—and that is the extent of our jurisdiction on the domestic scene.

L'hon. David Collenette: Ils soulèvent certaines préoccupations et nous sommes en train d'examiner leurs allégations, mais nous avons établi le programme et nous considérons qu'il fonctionne, comme je l'ai dit plus tôt.
Mr. David Collenette: They raise some concerns, and we're looking at what they have alleged, but we set up the program and we think it's working, as I said earlier.

Je vais donner la parole à M. Fontana mais, pour essayer de limiter un peu la durée de ce débat, si je comprends bien ce que vous avez dit jusqu'à présent, monsieur Collenette, au sujet d'un service ferroviaire plus rapide, vous et vos collègues avez décidé, dans votre sagesse, que vous ne voulez pas engager un gouvernement futur à faire la dépense énorme de 3 milliards ou 4 milliards. L'hon. David Collenette: Pour VIAFast, mais nous tenons à un service plus rapide de transport ferroviaire des passagers.
I am just going to call on Mr. Fontana, but to try to bring this argument into some succinctness, if I understand what you've said so far, Mr. Collenette, concerning a higher-speed rail system, you and your colleagues, in your wisdom, have made the determination that you don't want to commit a future government to the huge expense of $3 billion to $4 billion— Hon. David Collenette: For VIAFast.

Je m'attends à des réponses franches (1625) M. David Collenette: Monsieur le président, je pense que nous sommes en train de nous embourber dans la procédure, plutôt que de nous attaquer au fond de l'affaire.
I'm anticipating forthright answers (1625) Mr. David Collenette: Mr. Chairman, I think we are getting a bit hung up on the procedure, rather than the substance.

Ainsi, tous les députés diront au cabinet du premier ministre que nous n'en pouvons plus, que nous en avons assez de cette absence de démocratie, que nous en avons assez de cette dictature, et que nous irons de l'avant et bâtirons cette institution avec l'aide des Canadiens et à jamais pour les Canadiens (1640) L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, c'est le coeur gros que j'interviens aujourd'hui.
In doing so every member of parliament will say to the Prime Minister's Office that we are not taking it any more, that we have had it with this lack of democracy, that we have had it with this dictatorship and that we will move forward and build this institution by Canadians, for Canadians forever (1640) Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I rise today with a heavy heart.