Traduction de «david bevan nous » (Français → Anglais) :

M. David Bevan: Quand nous travaillons avec les bandes, il y a là des Autochtones qui vivent dans les réserves et hors réserve et nous veillons donc, dans un premier temps, à éviter le double comptage mais, dans un deuxième temps, nous veillons à inclure tous ceux qui sont les bénéficiaires légitimes du traité.
Mr. David Bevan: When we work with the bands, there are on-reserve and off-reserve people, so we have to ensure, first, that we don't double count, but secondly, that nobody who is a legitimate treaty beneficiary falls through the cracks.

M. David Bevan: Nous avons lancé plusieurs opérations en août, que nous avons par la suite suspendues pour faciliter la médiation.
Mr. David Bevan: We had a number of enforcement operations in August.

Quant au rapport final, je ne suis pas certain que nous ayons une date finale, mais je vais demander à David de répondre à la question (1040) M. David Bevan: La date finale est le 31 mars 2005.
In terms of the final report, I'm not sure we have a final date, but I'll ask David to talk to that (1040) Mr. David Bevan: The final date is March 31, 2005.

M. David Bevan: Il vaudrait mieux que vous fassiez un suivi sur les détails, car il nous est difficile d'y répondre, puisque nous avons des milliers de pêcheurs et que nous ne connaissons pas tous les dossiers.
Mr. David Bevan: If you could follow up on the specifics, it's difficult for us as we have thousands of fishermen and we don't know all the files.

M. David Bevan: Je crois que nous devons nous assurer que le saumon n'est pas vendu; c'est notre obligation, et nous avons mis en place les mesures et la surveillance voulues pour décourager cette pratique.
Mr. David Bevan: I think it's our responsibility to make sure they're not sold; that's our obligation, and we have to put in place the measures and the monitoring to discourage that practice.