Traduction de «daviault debien dubé » (Français → Anglais) :

Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bélisle — Bergeron — Canuel — Collins — Comuzzi — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Easter — Eggleton — Fillion — Finestone — Gaffney — Godin — Harb — Harper (Churchill) — Hopkins — Iftody — Lalonde — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Ménard — Pomerleau — Rock — Serré — Sheridan — Stewart (Brant) — Tremblay (Rosemont) — Walker La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bélisle — Bergeron — Canuel — Collins — Comuzzi — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Easter — Eggleton — Fillion — Finestone — Gaffney — Godin — Harb — Harper (Churchill) — Hopkins — Iftody — Lalonde — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Ménard — Pomerleau — Rock — Serré — Sheridan — Stewart (Brant) — Tremblay (Rosemont) — Walker The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:

Paired Members Députés Pairés Alcock Assadourian Augustine Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Bevilacqua Brien Calder Canuel Caron Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Collenette Collins Crawford Daviault Debien Dubé Dumas Dupuy Easter Eggleton English Flis Gauthier Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Iftody Landry Laurin LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands Canso) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier Mifflin Milliken Paré Pickard (Essex Kent) Pomerleau Reed Rocheleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Ur Vanclief Venne En conséquence, la motion n 26 n'est pas mise aux voix. M. Anderson (ministre des Transports), appuyé par M. Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que le projet de loi C-20, Loi concernant la commercialisation des services de navigation aérienne civile, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport, avec d'autres amendements, et lu une deuxième fois.
Paired Members Députés Pairés Alcock Assadourian Augustine Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Bevilacqua Brien Calder Canuel Caron Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Collenette Collins Crawford Daviault Debien Dubé Dumas Dupuy Easter Eggleton English Flis Gauthier Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Iftody Landry Laurin LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands Canso) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier Mifflin Milliken Paré Pickard (Essex Kent) Pomerleau Reed Rocheleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Ur Vanclief Venne Accordingly, the question was not put on Motion No. 26. Mr. Anderson (Minister of Transport), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, That Bill C-20, An Act respecting the commercialization of civil air navigation services, as amended, be concurred in at report stage, with further amendments, and read a second time.

Paired Members Députés Pairés Alcock Assadourian Augustine Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Bevilacqua Brien Calder Canuel Caron Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Collenette Collins Crawford Daviault Debien Dubé Dumas Dupuy Easter Eggleton English Flis Gauthier Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Iftody Landry Laurin LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands Canso) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier Mifflin Milliken Paré Pickard (Essex Kent) Pomerleau Reed Rocheleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Ur Vanclief Venne En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements et lu une deuxième fois et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
Paired Members Députés Pairés Alcock Assadourian Augustine Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Bevilacqua Brien Calder Canuel Caron Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Collenette Collins Crawford Daviault Debien Dubé Dumas Dupuy Easter Eggleton English Flis Gauthier Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Iftody Landry Laurin LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands Canso) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier Mifflin Milliken Paré Pickard (Essex Kent) Pomerleau Reed Rocheleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Ur Vanclief Venne Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments, read the second time and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 4 de M. Thompson (Wild Rose), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton–Melville), — Qu’on modifie le projet de loi C–45, à l’article 40, par adjonction, après la ligne 6, page 18, de ce qui suit :
Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton–Melville), — That Bill C–45, in Clause 40, be amended by adding after line 6, on page 18, the following:

Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 10 de M. Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada), appuyé par M. St. Denis (Algoma), — Qu’on modifie le projet de loi C–45, à l’article 43, dans la version anglaise
Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 10 of Mr. Gagnon (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada), seconded by Mr. St. Denis (Algoma), — That Bill C–45, in Clause 43, be amended in the English version