Vertaling van "dave était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Prix d'écriture théâtrale Dave Smith
Dave Smith Playwrighting Award

dykes ultramafiques d'Old Dave
Old Dave ultramafic dykes

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec son partenaire, le chien policier Danny, Dave était heureux d'offrir aux gens ses services de protection.
With his partner, police dog Danny, Dave was happy to provide his protection services to people.

M. Bill Casey: C'était Dave Dingwall et Ritchie Mann, qui était le ministre des Transports de la Nouvelle-Écosse.
Mr. Bill Casey: It was Dave Dingwall, and Ritchie Mann who was the minister of transportation in the province of Nova Scotia.

Dave Batters était un homme positif; il encourageait les autres et il était d'un commerce agréable.
Dave Batters was positive, he was an encourager, and he was fun to be around.

Dave King, qui était à l'époque l'entraîneur des Blue Jackets de Columbus, a indiqué qu'il s'agissait d'équipes sans but lucratif et qu'il était injustifié que le gouvernement les poursuive et poursuive leurs joueurs (1720) Ce qui est bien, c'est que des députés sont intervenus, et j'ai signalé quelques circonscriptions plus tôt.
Dave King, who was the coach of the Columbus Blue Jackets at the time, stepped in and talked about the fact that these were non-profit teams and that there was no reason that the government should be going after them and after their players (1720) One of the good things that happened was that members of Parliament got involved and I mentioned some of their ridings earlier.

On nous a conduits dans une petite pièce où Dave était allongé sur une civière, le corps recouvert d'un drap blanc.
They took us into this little room where they had Dave on a gurney, his body covered with a white sheet.