Vertaling van "davantage un irritant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome du côlon irritable | syndrome de l'intestin irritable | SII | côlon irritable | intestin irritable | colopathie fonctionnelle
irritable bowel syndrome | IBS | irritable colon

irritation des voies nasales [ irritation de la muqueuse nasale | irritation des voies respiratoires nasales | irritation nasale ]
irritation of nose [ nose irritation ]

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

source d'irritation | point irritant | irritant client
pain point

effet irritant léger [ MLD | effet d'irritation léger | effet irritant bénin ]
mild irritation effect [ MLD | mild irritant effect ]

dermatite irritative | dermite d'irritation | dermite irritative
irritant dermatitis | irritation dermatitis

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

syndrome du dos irritable | angry back syndrome | angry back | syndrome de la peau excitée | syndrome de la peau irritable | excited skin syndrome | excited skin
angry back syndrome | angry back | excited skin syndrome | excited skin

essai d'irritation de l'oeil | essai d'irritation oculaire
eye irritation test

testicule irritable | testicule irritable d'Astley-Cooper
Cooper testicle | epididymitis erotica | epididymitis sympathica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout simplement en encadrant davantage son application afin de s'assurer que ces quelques irritants n'étaient en fait que de simples craintes et non de véritables problèmes.
We can do so simply by more closely monitoring its application to ensure that these irritants are simple concerns and not real problems.

Je crains que, en invoquant l'article 28, nous irritions terriblement nos partenaires commerciaux, ce qui compliquerait encore davantage notre tâche, qui est de protéger la gestion de l'offre dans le cadre des discussions qui se déroulent actuellement à l'OMC.
I fear that if we were to come forward with an article 28 we may irritate our trading partners exponentially, which would make it more difficult for us to do a good job of protecting supply management in the current discussions at the WTO.

Après ma visite au Royaume-Uni la semaine dernière, je dois dire que je trouve très irritant que Tony Blair et consorts orientent le débat sur le changement climatique vers l’idée selon laquelle les objectifs de protection du climat pourraient être atteints en ayant davantage recours à l’énergie nucléaire, prétendument plus propre.
I have to say, following my visit to the United Kingdom last week, that I find it very irritating that Tony Blair and others are steering the climate change debate towards the idea that climate protection targets might be achieved by the greater use of nuclear power, which would produce energy that is alleged to be cleaner.

Je demande au député comment les hommes et les femmes qui nous écoutent devraient voir le rôle du commissaire à protection de la vie privée? (1605) [Traduction] M. Scott Brison: Monsieur le Président, je pense que le fait que le commissaire à la protection de la vie privée ait agi de façon aussi exceptionnelle et qu'il ait tenu des propos aussi cinglants pour décrire la situation témoigne de son irritation envers le gouvernement, une irritation qu'il partage avec nombre de Canadiens et de députés qui constatent à quel point le gouvernement, par ses méthodes furtives, compromet la notion même d'accès à l'information et est prêt à tout pour réduire davantage le rôle du Parlement.
I would ask the hon. member how the men and women listening to us should perceive the role of the privacy commissioner (1605) [English] Mr. Scott Brison: Mr. Speaker, I think the fact that the privacy commissioner took those extraordinary steps and used the very strong totalitarian language that he did to describe the situation indicates his frustration with the government, a frustration he shares with many Canadians and many members of parliament who recognize the degree to which the government, through stealthy methods, jettisons any notion of access to information and will do anything it can to further reduce the role of parliament.

J'invite cependant les Canadiens à y voir davantage un irritant attribuable aux prochaines élections présidentielles qu'un véritable reflet des relations entre le Canada et les États-Unis.
I would encourage Canadians however to consider this more of a nuisance caused by the coming presidential election than any true reflection on Canada-U.S. relations.

Des difficultés semblables surviendront-elles à nouveau de temps à autre et constituent-elles davantage un irritant qu'un problème grave?
Are those difficulties bound to crop up from time to time, as more of an irritant, I believe, than a real problem?