Vertaling van "davantage ressentie comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

morbidité ressentie | santé ressentie
self-assessed health | self-perceived health

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

morbidité ressentie [ morbidité subjective ]
perceived morbidity [ subjective morbidity ]

ressentiment [ rancœur | rancune ]
resentment

morbidité ressentie | morbidité autodéclarée
perceived morbidity | subjective morbidity

trace des vibrations équivalentes ressenties
equal vibration sensation contour

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'éviter le risque que cette idée soit davantage ressentie comme un nouveau fardeau bureaucratique, elle a mis l'accent sur le fait que le système était tout à fait volontaire et se voulait aussi simple que possible sur le plan de la communication de données et de l'utilisation.
In order to head off the risk of accusation that the idea was yet more bureaucracy it was stressed that the system would be entirely voluntary, and was designed to be simple to run in terms of data supply, as well as to use.

J'aimerais également aborder un problème qui est davantage ressenti dans les Prairies que dans toute autre région du Canada, à savoir la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.
I also want to touch on one of the issues that is felt more in the prairies than in any other area in Canada, and that is the shortage of qualified labour.

L'impact des coûts pourrait être important et dépasser les coûts actuels de production par ruche, il sera différent pour les apiculteurs amateurs et les apiculteurs professionnels, lesquels produisent de grandes quantités de miel, et en raison des effets d'échelle, ils peuvent facilement supporter la charge, de sorte que cette modification sera davantage ressentie par les apiculteurs qui produisent à petite échelle.
That cost might even exceed current production costs per hive. The impact will be felt much more keenly by amateur beekeepers, who produce small amounts of honey, than by professionals, who produce much larger quantities and who, simply by virtue of effects of scale, will be better able to bear the additional costs.

En résumé, les avantages de la libéralisation du commerce sont davantage ressentis par les pays qui ont supprimé les droits de douane et les obstacles non tarifaires afin de profiter pleinement des possibilités qu'offre un marché ouvert, tout en se prémunissant contre les éventuels facteurs externes négatifs d'une libéralisation généralisée par la conclusion d'accords avec leurs partenaires commerciaux sur certaines exceptions transitoires.
To sum up, it can be said that the benefits of trade liberalisation are best felt in those countries that have eliminated tariffs and NTBs to fully enjoy the opportunities of an open market, while at the same time offsetting possible negative externalities of widespread liberalisation by mutually agreeing with their trade partners on certain transitional exceptions.

aq) encourager fermement l'octroi de la priorité aux droits de l'homme en formulant une réponse au ralentissement financier mondial, son incidence négative étant bien davantage ressentie par les catégories de population déjà marginalisées de nombreux pays où la jouissance des droits de l'homme est extrêmement limitée, voire constamment réprimée,
(aq) to strongly advocate the prioritization of human rights in formulating a response to the global financial slowdown, because its negative impact is disproportionately felt by the already marginalized sectors of the population in many countries where the enjoyment of human rights is severely curtailed or completely undermined,

encourager fermement l'octroi de la priorité aux droits de l'homme en formulant une réponse au ralentissement financier mondial, son incidence négative étant bien davantage ressentie par les catégories de population déjà marginalisées de nombreux pays où la jouissance des droits de l'homme est extrêmement limitée, voire constamment réprimée,
to strongly advocate the prioritization of human rights in formulating a response to the global financial slowdown, because its negative impact is disproportionately felt by the already marginalized sectors of the population in many countries where the enjoyment of human rights is severely curtailed or completely undermined,

Les obstacles seront cependant davantage ressentis et plus difficiles à surmonter dans une Union à 25 États membres.
But barriers will be more strongly felt and be harder to remove in a Union of 25 Member States.

Aujourd'hui, les nouveaux instruments de communication directe et l'émergence même d'une conscience individuelle plus aiguë et davantage ressentie que dans le passé vont dans cette même direction.
Today, with the development of new means of direct communication and the emergence greater and more acute individual awareness than in the past, the same principles hold true.

* un fonds ad hoc hors du budget ordinaire pourrait être ressenti davantage comme un moyen de contourner la procédure budgétaire normale que d'améliorer l'efficacité des mécanismes existants pour les interventions en cas de crise, notamment les actions PESC.
* an ad hoc outside the regular budget fund might be seen as a way to circumvent normal budgetary procedure rather than seeking to improve the effectiveness of existing mechanisms for crisis intervention, including CFSP action.

L'urgence de corriger la situation est davantage ressentie au Canada, parce que les enjeux sont plus importants pour le Canada que pour les États-Unis.
There is a greater sense of urgency to correct this in Canada because the stakes are higher for Canada than they are for the United States.