Vertaling van "davantage progressé vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

progression vers la vitesse de réception [ VITESSE RECEP ]
advance receive speed [ RECEIVE SPEED ]

transition progressive vers la retraite
gradual transition to retirement

progression vers la vitesse de transmission [ VITESSE TRANSM ]
advance transmit speed [ TRANSMIT SPEED ]

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

définir la progression d’une maladie opthalmique
control eye disease progression | control progession of eye diseases | determine eye disease progression | determine eye disease progressions

déterminer la progression d’une maladie
recognise changing symptoms of a disease | recognise progression of disease | identify progression of disease | identify progression of diseases

créer des possibilités de progression en sport
create plans to increase sport participation | develop opportunities for sport progression | develop opportunities for progression in sport | develop opportunities to progress in sports

retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]
early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons davantage progressé l'année dernière dans le domaine de la politique européenne de défense qu'au cours des 20 années précédentes.
In the last year we have made more headway on European defence policy than in the preceding 20 years.

Nous avons davantage progressé vers un développement durable que n'importe quelle autre région du monde.
We have made more progress towards sustainable development than any other region of the world.

À cet égard, elle reconnaît que le succès dépend de la capacité des États membres à s'assurer que les politiques déjà en place commencent à porter leurs fruits à travers l'UE tout entière, et de la conception de nouvelles actions susceptibles de faire davantage progresser l'Union vers son objectif.
In doing so, it recognises that success depends both on Member States ensuring that the policies already put in place deliver results across the EU as a whole, and on shaping new action which can take the Union further towards its goal.

La mise en œuvre a davantage progressé dans les États membres présentant des déséquilibres que dans les autres, probablement parce que les réformes y sont plus urgentes, que le dialogue politique est plus intense et, dans certains cas, que les marchés exercent une pression plus forte.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.

Cela s'inscrit dans l'engagement du gouvernement fédéral de voir à la progression vers l'égalité du français et de l'anglais et les clarifications apportées visent justement à corriger des situations ou à clarifier davantage des ambiguïtés qui ont été soulevées au cours des années par la jurisprudence.
This is part and parcel of the federal government's commitment to further the equality of both French and English, and the amendments seek to address these situations and clarify the ambiguity that has been flagged over the years by case law.

Nous regrettons que les parties n’aient pas davantage progressé et nous les exhortons à trouver le terrain d’entente et la force politique nécessaire à la reprise de ce processus.
We regret that greater progress has not been made by the parties and urge them to find the common ground and political strength needed to resume the process.

Comme le paragraphe 16(3) de la Constitution canadienne stipule que les législatures et le Parlement s'engagent à favoriser la progression vers l'égalité du français et de l'anglais, quand une province est plus généreuse que le fédéral quant à l'offre de services à ses citoyens, ne pourrait-on pas penser à un principe, en vertu même de ce paragraphe ou d'autres articles de la Constitution, selon lequel le fédéral s'adapterait davantage au régime linguistique de la province, plutôt que de se contenter d'un régime linguistique plus minimaliste?
Since subsection 16(3) of the Canadian Constitution provides that the legislatures and Parliament undertake to advance the equality of status or use of English and French, when a province is more generous than the federal government in offering services to its citizens, couldn't we think of a principle, under that subsection or other sections of the Constitution, whereby the federal government would adjust more to the language regime of the province rather than be content with a more minimalist language regime?

L'adoption d'autres mesures en faveur de l'intégration régionale et sous-régionale accélérera la croissance économique et fera davantage progresser le partenariat stratégique birégional UE-ALC.
Further steps towards regional and sub-regional integration will accelerate economic growth, as well as facilitate further progress in the strategic bi-regional EU-LAC partnership.

La sophistication des services en ligne, en termes d'interactivité et d'offres de transactions, a davantage progressé pour les services aux entreprises que pour les services à la population.
The sophistication of online services, in terms of supporting interactivity and transactions, has advanced more in the business sector than in services to citizens.

Les observations de M. Forget et de M. Donaldson représentent cette distinction, M. Forget tendant davantage vers une approche progressive, tandis que M. Donaldson, économiste, tend davantage vers un plan détaillé.
The comments of Mr. Forget and Mr. Donaldson represent that distinction, with more of an incrementalist approach on the part of Mr. Forget, whereas as an economist Mr. Donaldson tends more towards the blueprint model.