Vertaling van "davantage porté attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porté à l'attention de
submitted for consideration

attention se porte principalement sur
main focus of attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si je ne peux établir de comparaison, je peux affirmer en toute confiance que nous avons bien davantage porté attention à cette question au cours des deux dernières années.
While I cannot compare, I can say with confidence that a lot of increased attention has been paid to this issue in the last two years alone.

Bien que l'attention se porte surtout sur les niveaux des prix de l'énergie, dans la pratique, les coûts ont davantage d'importance pour les ménages et les entreprises parce qu'ils reflètent les montants réellement payés.
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.

Compte tenu de ce qui précède, il convient d'accorder davantage d'attention à l'utilisation de la déclaration de captures et à l'augmentation du nombre de contrôles dans les ports comme moyens de contribuer à la reconstitution des stocks de saumon.
In view of the foregoing, greater attention should be devoted to the use of catch declarations and to increasing the number of inspections in ports as a means of control contributing to the re-establishment of salmon stocks.

Le spectre des usages autorisés nécessite également davantage d'attention, dans la mesure où la proposition laisse la porte ouverte non seulement à une interprétation large de la définition, mais aussi à toutes formes d'utilisation par les différents États membres.
Also the spectrum of permitted use needs further attention, since the proposal leaves the door open not only for broad interpretation of the definition but also for all kinds of forms of use by the various Member States.

La situation économique et financière que traverse la majorité des pays exige que l’on porte bien davantage notre attention sur les politiques de l’emploi des États membres.
The economic and financial situation being experienced by the majority of the countries requires the attention given to the Member States’ employment policies to be redoubled.

Ces derniers mois, j'ai observé qu'on porte davantage d'attention au rôle des ports canadiens dans l'économie nationale.
In recent months I've witnessed an increased level of attention being paid to Canada's ports and their role in the national economy.

Par respect pour mes collègues, je porte attention au moindre point, car c'est la seule façon qui me permette de m'informer davantage sur des sujets que je connais moins bien.
I pay attention to every item out of respect for my colleagues, because it is the only way to learn on subjects where I need more knowledge.

À l'avenir, il conviendrait d'attacher davantage d'attention au contrôle des débarquements dans les ports et, parallèlement, au développement d'un système d'enregistrement et de traçabilité, à l'instar de ce qui existe déjà pour la viande.
In future, greater attention should be paid to checks on landings at ports, together with the development of a system of registration and traceability, as already exists for meat.

M. Muise : Je n'ai pas apporté mon mémoire sur le projet de loi C-35 parce que j'ai davantage porté mon attention sur les projets de loi C-27 et C-10.
Mr. Muise: I did not bring my Bill C-35 brief with me, because I focused on Bill C-27 and Bill C-10.

Le sénateur Angus : À votre avis, cette révision porte-t-elle à conclure que la CCN est le bon organisme pour l'avenir dans un contexte de rationalisation — pour jeter la lumière sur les nombreuses zones grises et attirer davantage l'attention sur le statut juridique du parc?
Senator Angus: In your opinion, does the review indicate that the NCC is the appropriate body going forward in a rationalized circumstance — to clarify many of these grey areas and bring the legal status of the park more into focus?