Traduction de «davantage mon propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon propos en prenant la parole
my purpose in rising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous enregistrons davantage de victimes civiles et de soldats tués et, que mon collègue M. Juvin veuille bien m’excuser pour ces propos, l’armée de coalition est considérée par de plus en plus d’Afghans comme une véritable force d’occupation.
We are seeing more civilian casualties, more dead soldiers and a coalition army which, if my fellow member Mr Juvin will excuse me for putting it in this way, an increasing number of Afghans are now really seeing as an occupying force.

Dans ce contexte, toutes les propositions concrètes du Parlement ont été traitées, et je concentrerai donc mon propos sur quelques points de vue qui ont davantage un caractère de principe.
By this time, almost all practical proposals from Parliament have been dealt with, and I must therefore concentrate on a number of more theoretical points of view.

Sur le plan technique et statistique, disposer de chiffres spécifiques concernant la DAS pour chaque pays et pour chaque grand domaine politique requerrait un personnel extrêmement nombreux ; en effet, là où la population est moindre, la nécessité d'un échantillon est plus importante, aussi le travail d'échantillonnage représenterait-il une tâche énorme que personne, à mon avis, ne jugerait faisable. C'est pourquoi nous devons recourir à d'autres méthodes et adopter l'approche dont nous avons convenu à propos des observations spécifiques, de façon à aligner davantage la procédure de déclaration d'assurance sur celle suivie dans les autres audits, non seulement par la Cour mais également par la Commission et les États membres, dans le domaine de la liquidation des comptes.
From a technical, statistical point of view, specific DAS figures on each country and major political field would require an enormous amount of personnel because when you diminish the population you increase the need for the sample so the amount of sampling will require an enormous amount of work that I do not think anyone would find feasible. That is why we should use other methods and adopt the approach that we have agreed on the specific observations field and bring the DAS exercise more in line with the other audits, not only of the Court, but also of the Commission and of the Member States, in the clearance of accounts.

S'agissant des organisations de producteurs, il est vrai qu'il faut les responsabiliser davantage tant pour ce qui est de l'organisation du marché que pour la gestion rationnelle des ressources. Il serait toutefois judicieux - et je souligne à ce propos la pertinence de l'amendement 67 présenté par mon groupe - de permettre aux États membres de pouvoir octroyer des aides complémentaires aux organisations de producteurs qui développent des mesures de valorisation des espèces pêchées et des mesures d'ajustement de l'offre par rapport à la demande par le biais d'actions structurelles menées par l'IFOP.
As far as producers’ organisations are concerned, it is true that we need to make them more responsible, as regards both the organisation of the market and the efficient management of resources; however, it would be appropriate – and in this respect I stress the relevance of Amendment No 67, tabled by my political group – for the Member States to be able to grant additional aid to producers’ organisations that develop measures which valorise the species caught and measures to adapt supply to demand through structural actions of the FIFG.

Elle concerne davantage les propos du député au sujet de la question de la discipline de parti et de la confiance. Je voudrais dire à mon collègue réformiste que les députés de son parti ne doivent pas croire qu'ils sont les instigateurs de ce genre de débat sur les votes libres, la discipline de parti et le principe de la confiance dans le gouvernement.
I would like to say to him as a member of the Reform Party that members of the Reform caucus should be careful not to think that this kind of debate about free votes, party discipline and the confidence convention came to the House with them.

Pour illustrer davantage mon propos, je veux parler de M. Robert Wright, principal agent de financement du premier ministre lors du congrès à la direction du parti, en 1984.
To further illustrate what I am talking about, Robert Wright was the chief fund-raiser for the prime minister in the 1984 leadership bid.

Maintenant, monsieur le président, pour illustrer davantage mon propos et convaincre mes collègues de ce comité et vous-même que cette motion est totalement antidémocratique, j'aimerais vous parler quelque peu de l'argument invoqué par le gouvernement pour expliquer la démarche ayant mené à ce projet de loi.
Now, Mr. Chairman, to further illustrate my statements and persuade my colleagues on this committee and yourself that this motion is completely antidemocratic, I would like to elaborate on the argument this government uses to explain the process leading to this bill.

Je sais que mon propos pose davantage de questions qu'il n'apporte de réponses. Il me paraît important cependant de souligner que les problèmes humanitaires sont extraordinairement complexes et que ce n'est qu'avec la fin de la guerre froide que le monde occidental a pu commencer à élaborer une doctrine indispensable au seuil du XXIe siècle, à savoir le droit d'ingérence humanitaire.
I realize that I have provided you with more questions than answers, but I feel it is important to stress that humanitarian problems are extremely complex and only with the end of the Cold War was the West able to start devising a doctrine that is indispensable on the eve of the 21st century: the right to interfere on humanitarian grounds.

Puisque le projet de loi C-66 traite uniquement des questions d'habitation, je limiterai mon propos à la façon dont le gouvernement pourrait augmenter le nombre de logements locatifs et de chambres à prix modique, et à la nécessité d'appuyer davantage le logement social.
Because the scope of Bill C-66 deals only with housing issues I will limit my discussion to how the government could increase the supply of low cost rental units and rooming houses, and the need for increased support for social housing.