Traduction de «davantage l’opinion publique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

gouverner l'opinion publique [ diriger l'opinion publique ]
control public opinion

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce mécanisme vise essentiellement à améliorer le cadre de la propriété intellectuelle, condition essentielle pour promouvoir la créativité, l'innovation et l'investissement, ainsi qu'à approfondir la compréhension mutuelle des questions de propriété intellectuelle et à sensibiliser davantage l'opinion publique à cette thématique dans l'UE et en Chine.
Its main objective is the improvement of the IP environment as one of the key conditions to promote creativity, innovation and investment, and the deepening of mutual understanding and public awareness of IP issues in the EU and China.

réaffirme son soutien inébranlable aux objectifs 20-20-20 de l'UE et appelle tous les niveaux infranationaux de pouvoir politique de par le monde à investir dans la lutte contre le changement climatique, à sensibiliser davantage leur opinion publique, à mobiliser le soutien politique du public, les investissements des entreprises et les sources de financement et à inciter les producteurs et les consommateurs à changer leurs comportements afin d'aboutir à une meilleure utilisation des ressources et à une économie qui respecte davantage l'environnement;
Reiterates its unflinching commitment to the EU’s 20-20-20 targets and urges all sub-national levels of government in the world to invest in the fight against climate change, raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources, and motivate the producers and consumers to change their behaviour to achieve better resource efficiency and more climate friendly economy;

Les actions entreprises pour lever les obstacles se répartissent principalement en trois grandes catégories: les mesures visant à veiller à l’application effective des droits conférés par l’UE, celles visant à rendre leur exercice plus facile dans la pratique et, enfin, les mesures destinées à sensibiliser davantage l’opinion publique à leur sujet.
The majority of actions identified to dismantle obstacles fall into three main categories: effectively enforcing EU rights, making their enjoyment easier in practice, and raising awareness about them.

Le soutien à la mise en œuvre de mécanismes d'assurance régis par les lois du marché peut aussi constituer un outil pour sensibiliser davantage l'opinion publique aux risques de catastrophes et devrait comporter des incitations à l'adoption de comportements susceptibles de réduire les risques.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.

C'est pourquoi le Bloc québécois lance une vaste opération partout au Québec qui vise à augmenter la pression sur les conservateurs en sensibilisant davantage l'opinion publique afin d'obtenir des gains tangibles pour la nation québécoise.
That is why the Bloc Québécois is launching a huge campaign throughout Quebec to increase pressure on the Conservatives, raise public awareness and thus produce real benefits for the Quebec nation.

Le programme d’action de la Communauté établi par la décision no 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adoptant un programme d’action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (9) a permis de sensibiliser davantage l’opinion publique de l’Union européenne au problème de la violence et de renforcer la coopération entre les organisations des États membres qui combattent ce phénomène.
The Community action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women (9) has helped to raise awareness within the European Union and to increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.

(7) Le programme d'action établi par la décision no 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adoptant un programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes [7] a permis de sensibiliser davantage l'opinion publique de l'Union européenne au problème de la violence et de renforcer la coopération entre les organisations des États membres qui combattent ce phénomène.
(7) The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women [7], has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.

Ces prix sont destinés à reconnaître le rôle primordial joué par les organismes de diffusion pour sensibiliser davantage l'opinion publique aux problèmes en jeu. Des reportages dans les six catégories qui reflètent l'éventail des activités de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) seront admis à concourir.
These awards are intended to acknowledge the vital role broadcasters play in raising public awareness of the issues at stake. Entries will be invited in six categories reflecting the range of the European Community Humanitarian Office's (ECHO) activities.

Ces prix nous donnent l'occasion de reconnaître le rôle essentiel que jouent les organismes de radiodiffusion et de télévision pour sensibiliser davantage l'opinion publique aux questions en jeu avec imagination, précision et émotion.
These awards give us an opportunity to acknowledge the vital role that broadcasters play in raising awareness of the issues at stake in imaginative, accurate and moving ways.

Ces fonds serviront à identifier les sources spécifiques de pollution, à établir des systèmes de contrôle rationnel de l'eau, ainsi qu'à accroître l'efficacité des institutions locales, à harmoniser la législation et les normes, à sensibiliser davantage l'opinion publique et à permettre aux ONG de jouer un rôle accru dans la gestion de l'environnement dans la région de la Mer noire.
They will be spent on identifying specific pollution sources and establishing rational water monitoring regimes, as well as improving the efficiency of local institutions, harmonising legislation and standards, increasing public awareness and enabling NGOs to play a more prominent role in environmental management in the Black Sea region.