Traduction de «davantage l’occasion d’approfondir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'une réunion des ministres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a ministerial meeting of the Organization for Security and Co-operation in Europe.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont là des exemples d'occasions d'approfondir la collaboration. Je serai heureux de vous en parler davantage relativement à l'hémisphère occidental, à l'Arctique, etc.
Those are examples of opportunities for deeper collaboration, which I welcome the chance to talk about further, in the western hemisphere, in the Arctic, and beyond.

Je trouve aussi qu'il nous revient maintenant que nous avons ouvert cette question particulière, et vous avez raison, M. Ingstrup a déjà comparu à deux reprises pour répondre à des questions sur le sujet, mais M. Reynolds a davantage d'information que nous devrions au minimum approfondir en lui donnant l'occasion de donner des précisions.
As well, I just feel it's incumbent upon us now that we've opened this particular issue up, and you're right, Mr. Ingstrup appeared on two occasions now to answer questions on this, but Mr. Reynolds I think has more information that we should, at the very least, explore and give him the opportunity to clarify.

Ça nous donnera une occasion de discuter des droits de la personne pas seulement de façon multilatérale, mais aussi de façon bilatérale, et ainsi d'approfondir davantage le sujet.
It will provide us with an opportunity to discuss human rights not only multilaterally but also bilaterally on a much more extensive basis.

Avec l’élargissement de l’Union le 1er mai, l’Union et l’Ukraine vont devenir des régions voisines et, par conséquent, nous aurons encore davantage l’occasion d’approfondir nos relations dans les années à venir.
With the enlargement of the Union on 1 May, the Union and Ukraine will become neighbouring areas and therefore over the coming years we will have an even greater opportunity to enhance our relations.

Il s’agissait là d’une occasion d’approfondir davantage nos relations dans divers domaines et, par conséquent, je me réjouis que nous ayons ce débat sur l’UE et la Russie aujourd’hui.
It was an occasion to further deepen our relations in various fields and therefore I am glad that we are holding this debate on the EU and Russia today.

J'espère que la nouvelle période pourra constituer l'occasion d'approfondir encore davantage la cohésion et la compétitivité de la région, par la mise en œuvre d'approches et méthodes de travail communes et innovantes».
He hoped that the new period will enable further progress to be made in promoting the region's cohesion and competitiveness through joint innovative approaches and working methods.

Je compte approfondir davantage cette question à l’occasion de ma visite à Moscou le 28 octobre.
I hope to deal with this matter in greater depth during my visit to Moscow on 28 October.

Dans les mois à venir, la Commission a l'intention d'approfondir davantage cette analyse et de présenter des propositions à l'occasion du suivi de sa Communication sur la Politique Industrielle.
In coming months, the Commission intends to deepen further this analysis and to put forward proposals on the occasion of the follow-up to its Industrial Policy Communication.

Cette triste tragédie humaine peut être une occasion d’unir davantage les ibéro-américains et les décider à affronter avec davantage de fermeté leurs nombreuses difficultés et également à approfondir leurs liens et leur processus d’intégration régionale, avec peut-être davantage de solidarité.
This sad human tragedy may be an occasion for Latin Americans to be more united and determined when facing their numerous difficulties, and also for them to deepen their ties and their process of regional integration with, perhaps, larger doses of solidarity.

Je souhaiterais que le ministre m'assure qu'il sera ouvert dans l'interprétation de cette législation pour que le processus soit plus transparent (1120) Je voudrais également profiter de l'occasion pour demander au ministre de nous garantir qu'il appuiera les efforts déployés par le Sous-comité sur la sécurité nationale en vue d'approfondir encore davantage cette affaire au-delà de ce que le CSARS peut faire.
I would like some assurance from the hon. minister that he will be open minded in the interpretation of this legislation to allow a more open process (1120 ) While I have the opportunity I would also like to ask for the minister's assurance that he will support the efforts of the subcommittee on national security to further investigate this issue beyond that which SIRC can do.