Traduction de «davantage certains thèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'impact de certaines initiatives des partenaires sociaux européens, notamment les textes de nouvelle génération, dont la plupart traitent de thèmes définis à Lisbonne, pourrait être amélioré en incluant davantage de dispositions détaillées relatives au suivi et à la tenue de rapports réguliers.
The impact of some of the European social partners' initiatives, especially the new generation texts, many of which address the Lisbon themes, could be improved by including more detailed follow-up and reporting provisions.

Je comprends votre désir d'apporter davantage de précisions à certains thèmes, notamment les mesures destinées à combattre l'insécurité.
I understand your desire for some issues, such as measures to combat insecurity, to be explained more precisely.

Il est donc dommage qu’une résolution, bonne au demeurant, soit gâchée par certaines critiques à l’encontre des États-Unis ou par un thème sous-jacent ayant peu de rapport avec les relations transatlantiques et relevant davantage d’un courant obsessionnel favorable à une forme d’État européen.
It is a pity therefore that an otherwise good resolution is spoilt by some sniping against the United States or a subtext that has little to do with transatlantic relations and more to do with the obsessive movement towards some sort of European state.

L’idée du marché transatlantique est certainement un thème d’une très grande importance, et elle aurait donc un sens si le sommet euro-américain devait rassembler un groupe d’experts afin d’effectuer, au cours des mois qui viennent, les études qui seront nécessaires pour nous permettre de nous impliquer davantage dans ce projet.
The idea of the Transatlantic Marketplace is certainly a matter of very great importance, and so it would make sense if the EU/US Summit were to convene a group of experts to carry out, over the coming months, the studies that will be needed to enable us to get more involved in this project.

La décision identifie en outre cinq autres domaines qui requièrent une attention particulière, à savoir renforcer les bases de la politique environnementale, favoriser des modes de production et de consommation durables, approfondir les concepts de partage des responsabilités, encourager les initiatives locales et régionales et développer davantage certains thèmes environnementaux.
The Decision, furthermore, identifies the improvement of the basis for environmental policy, the promotion of sustainable production and consumption patterns, the development of shared responsibility and partnership, the encouragement of local and regional initiatives, the further development of some environmental themes as five other issues to which particular attention will be given.

En effet, comme l’a dit le président du Conseil, nous devons nous comprendre mutuellement, mais il est certain que nous avons besoin de collaborer davantage, et pas uniquement sur des thèmes ponctuels, telle que la guerre contre le terrorisme: nous avons besoin d’un cadre à long terme afin de nous attaquer à ce problème et de passer d’une Communauté de valeurs à une Communauté d’action, qui traite des problèmes du sida dans le tiers monde, de la prolifération du nucléaire et d’une série d’autres défis mondiaux que l’Europe et l’Amérique doivent relever conjointement.
Yes, we need to understand each other, as the Council President has said, but surely we need more collaboration, not just in particular instances, such as the war against terrorism: we need a long-term framework to get to grips with that problem and shift the emphasis from a Community of values to a Community of action, dealing with problems of AIDS in the Third World, nuclear proliferation and a range of other things which Europe and America face jointly as global challenges.

Le thème de l'aide publique au développement a déjà été traité avec un certain succès lors de la conférence de Monterrey, et l'UE poursuit son engagement vis-à-vis du consensus de Monterrey. Elle maintient également son engagement clair quant à l'augmentation des aides publiques au développement décidée à Barcelone et présentée à Monterrey, aides que vient d'évoquer le ministre danois avec davantage de détails.
The issue of ODA has already been reasonably successfully treated in the Monterrey Conference, and the EU remains committed both to the Monterrey Consensus and the clear commitments on increased ODA that were decided in Barcelona and presented in Monterrey, and which the Danish Minister has just gone through in greater detail.

Les thèmes de la santé, de la pauvreté rurale, des transports et du logement devraient être davantage développés, bien qu'il existe des objectifs généraux pour certains aspects.
Health, rural deprivation, transport and housing issues should be better developed, although broad objectives exist for some aspects.