Traduction de «dauphins sont capturés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capture de poissons [ volume des prises ]
catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]

capture indésirée | capture involontaire | capture non désirée | capture non souhaitée
unintended catch | unwanted catch

dauphin de Bornéo | dauphin de Fraser
Fraser's dolphin

dauphin à flancs blancs | dauphin à flancs blancs de l'Atlantique
Atlantic white-sided dolphin

posture du dauphin [ dauphin ]
dolphin pose [ dolphin ]

Dauphin River [ bande de la rivière Dauphin ]
Dauphin River [ Dauphin River Band ]

Navire canadien de Sa Majesté Porte-Dauphine [ NCSM Porte-Dauphine ]
Her Majesty's Canadian Ship Porte-Dauphine [ HMCS Porte-Dauphine ]

dauphine | chaise à la dauphine
dauphine | dauphiness

capture accessoire
by-catch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il introduit des mesures visant à réduire le volume des captures accidentelles (les captures accessoires) de baleines, dauphins et marsouins (un groupe de mammifères marins désignés comme des cétacés) par des navires de pêche.
It introduces measures to reduce incidental catches (known as by-catches) by fishing vessels of whales, dolphins and porpoises (a group of marine mammals known as cetaceans).

d'effectuer une procédure de recul pour chaque mouillage lors duquel des dauphins sont capturés, jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible de retirer les dauphins vivants du filet au moyen de cette procédure.
perform backdown during every set in which dolphins are captured, until it is no longer possible to remove live dolphins from the net by this procedure.

Cet accord visait essentiellement à réduire la mortalité des dauphins capturés accidentellement dans des filets à senne coulissante (pour atteindre des valeurs proches de 0) sans toutefois influer sur les captures de thon et les ressources associées dans la région visée.
The main objectives of the Agreement were to reduce the incidental mortality of dolphins caught in purse-seine nets (to levels approaching zero), without affecting catches of tuna and related stocks in the region.

Au-delà du rôle important qu'il joue dans la préservation des communautés de dauphins dans cette région, le PICD contribue dans une large mesure à la préservation de l'écosystème dans son ensemble dans la mesure où, outre les dauphins, il contribue également à la conservation des stocks d'autres espèces telles que les requins, les tortues et autres animaux aquatiques sacrifiés, grâce au recours à d'autres techniques de pêche axées sur la capture exclusive des thonidés.
As well as playing an important part in the preservation of dolphin communities in this region, the IDCP also acts to preserve the ecosystem as a whole by preserving communities of other species in addition to dolphins, such as sharks, turtles and other aquatic animals often killed, thanks to the use of different fishing gear specially designed to catch these species of tuna.

Protéger les baleines, les dauphins et les marsouins contre les captures accidentelles
Protecting whales, dolphins and porpoises against incidental catch

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l66024 - EN - Protéger les baleines, les dauphins et les marsouins contre les captures accidentelles
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l66024 - EN - Protecting whales, dolphins and porpoises against incidental catch

Ma dernière remarque concerne l’étiquetage des captures comme étant sans danger pour les thons et l’achat de thon capturé sans danger pour les dauphins. Nous devons avoir la certitude que les pratiques de pêche sont véritablement sans danger pour les thons et les dauphins, que les captures accessoires de thon ne sont pas excessives et que les consommateurs n’achètent pas ces produits en pensant qu’ils ont été produits dans un souci de conservation des espèces et sans captures accessoires alors qu’en réalité, un nombre important de tortues, de requins et de dauphins sont manifestement capturés. Cette information est trompeuse et nous devons être très prudents avec l’utilisation de l’étiquette "sans danger pour".
My final point is that, with regard to labelling catches as tuna-friendly and purchasing dolphin-friendly tuna, we must be sure that practices are genuinely tuna- and dolphin-friendly, that there is no huge by-catch with caught tuna and that people do not purchase such products because they think they are both conservation-friendly and by-catch-friendly, when, in fact, a large number of turtles, sharks and dolphins are evidently being caught. This is misleading, and we have to be very careful when using the 'friendly' label.

La Commission a donc décidé d'inclure le problème des captures accessoires de dauphins dans le cadre de la politique commune de la pêche.
The Commission has therefore decided to tackle the problem of by-catches of dolphins in the context of the common fisheries policy.

Dans le cadre de la directive "Habitats", les États membres sont tenus de prendre les mesures appropriées pour empêcher les captures accessoires de dauphins.
(DE) Under the terms of the habitats directive the Member States are required to take suitable measures to prevent by-catches of dolphins.