Traduction de «dauphins par stock » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dauphin à flancs blancs | dauphin à flancs blancs de l'Atlantique
Atlantic white-sided dolphin

dauphin | dauphin commun
common dolphin | Saddle-backed Dolphin | Short-beaked Common Dolphin | Short-beaked Saddleback Dolphin

dauphin de Bornéo | dauphin de Fraser
Fraser's dolphin

dauphine | chaise à la dauphine
dauphine | dauphiness

Navire canadien de Sa Majesté Porte-Dauphine [ NCSM Porte-Dauphine ]
Her Majesty's Canadian Ship Porte-Dauphine [ HMCS Porte-Dauphine ]

posture du dauphin [ dauphin ]
dolphin pose [ dolphin ]

Dauphin River [ bande de la rivière Dauphin ]
Dauphin River [ Dauphin River Band ]

stock [ niveau des stocks | situation des stocks ]
stock [ stock level | stock situation ]

macle du Dauphiné | macle dauphinéenne
Dauphiné twin

dauphin
dolphin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fonds marins seront moins affectés, le volume des prises accessoires d'organismes vulnérables, dont les marsouins, les dauphins et autres mammifères marins, baissera, tout comme la consommation de carburant, étant donné qu'il faut moins de temps pour pêcher une tonne de poisson prélevée sur un stock abondant que sur un stock dépeuplé. Par voie de conséquence, cela permettra de réduire les émissions de carbone et les coûts de carburant des navires de pêche.
The same or larger quantities will be caught, but with lower impact on the environment and less discards. This means less damage to sea bottoms, less by-catches of vulnerable organisms, such as porpoises, dolphins and other marine mammals and less fuel used – because it takes less fishing time to catch a tonne of fish from an abundant stock than from a scarce one; this will in turn contribute to reducing carbon emissions and the fuel expenditure of fishing vessels.

Les parties déterminent, lors d'une assemblée convoquée en vertu de l'article VIII du présent accord, un plafond de mortalité des dauphins par stock et par an pour chaque stock de dauphins. Ce plafond est fixé par l'assemblée des parties, sur la base des données scientifiques les plus fiables dont les parties disposent, entre 0,2 et 0,1 % de l'abondance minimale estimée (Nmin), calculée par le Service national des pêcheries maritimes des États-Unis ou suivant un modèle de calcul équivalent, qui pourrait être élaboré ou recommandé par le conseil consultatif scientifique. Toutefois, la mortalité accessoire totale annuelle des dauphins ne peut en aucun cas dépasser cinq mille individus, conformément aux dispositions du présent accord.
The Parties shall establish, at a meeting convened pursuant to Article VIII of this Agreement, a per-stock, per-year dolphin mortality cap for each stock of dolphins, determined by the meeting of the Parties, based on the best available scientific evidence, of between 0,2 % and 0,1 % of the Minimum Estimated Abundance (Nmin) as calculated by the US National Marine Fisheries Service or equivalent calculation standard as might be developed or recommended by the Scientific Advisory Board but in no event shall the total annual incidental dolphin mortality exceed 5 000, consistent with the provisions of this Agreement.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005D0938 - EN - 2005/938/CE: Décision du Conseil du 8 décembre 2005 relative à l'approbation au nom de la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins // DÉCISION DU CONSEIL // (2005/938/CE) // ZONE VISÉE PAR L'ACCORD // PROGRAMME D'OBSERVATION À BORD // TAUX LIMITES DE MORTALITÉ DES DAUPHINS PAR STOCK ET PAR AN // LIMITES DE MORTALITÉ DES DAUPHINS (LMD) // CONSEIL CONSULTATIF SCIENTIFIQUE // COMITÉS CONSULTATIFS SCIENTIFIQUES NATIONAUX // COMMISSION DE CONTRÔLE INTERNATIONALE // OBLIGATIONS OPÉRATIONNELLES CONCERNANT LES NAVIRES // ÉLÉMENTS D'UN PROGRAMME DE REPÉRAGE ET DE VÉRIFICATION DES THONS // DIRECTIVES ET CRITÈRES RELATIFS À LA PARTICIPATION D'OBSERVATEURS À L'ASSEMBLÉE DES PARTIES // Traduction
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005D0938 - EN - 2005/938/EC: Council Decision of 8 December 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme // COUNCIL DECISION // (2005/938/EC) // AGREEMENT AREA // ON-BOARD OBSERVER PROGRAMME // PER-STOCK, PER-YEAR DOLPHIN MORTALITY CAPS // Dolphin Mortality Limits (DMLs) // SCIENTIFIC ADVISORY BOARD // National Scientific Advisory Committees // International Review Panel // OPERATIONAL REQUIREMENTS FOR VESSELS // Elements of a tuna tracking and verification programme // GUIDELINES AND CRITERIA FOR THE PARTICIPATION OF OBSERVERS AT A MEETING OF THE PARTIES

Dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, les parties instaurent un système d'attribution du taux limite de la mortalité des dauphins par stock et par an correspondant à chaque stock, pour l'année suivante et les années ultérieures.
Within six months of the entry into force of this Agreement, the Parties shall establish a system for the allocation of the per-stock, per-year dolphin mortality cap for each stock for the ensuing year and years thereafter.

Les parties veillent à ce que les plafonds de mortalité des dauphins par stock et par an visés à l'annexe III ne soient pas dépassés dans le cadre de la mise en œuvre du système des LMD établi par la présente annexe.
The Parties shall ensure that in the implementation of the DML system established by this Annex, the per-stock, per-year dolphin mortality caps, as specified in Annex III, are not exceeded.

Les parties mettent en place un système fondé sur la communication immédiate des rapports des observateurs, afin de garantir une mise en œuvre efficace et le respect du taux limite de la mortalité des dauphins par stock et par an.
The Parties shall establish a system, based on real-time observer reporting, to ensure effective implementation and compliance with the per-stock, per-year dolphin mortality cap.

L'accord - qui est entré en vigueur en 1999 et qui compte actuellement quinze parties contractantes - prévoit de réduire progressivement jusqu’à un niveau proche de zéro, grâce à l’instauration de limites annuelles, la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l’océan Pacifique oriental, à laquelle prennent part des navires de la Communauté, et d’assurer la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l’accord.
The Agreement - entered into force in 1999 and currently having 15 contracting parties - includes the progressive reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the Eastern Pacific Ocean, in which Community vessels are participating, to levels approaching zero. This is to be achieved through the setting of annual limits and the long-term sustainability of tuna stocks in the Agreement area.

Au-delà du rôle important qu'il joue dans la préservation des communautés de dauphins dans cette région, le PICD contribue dans une large mesure à la préservation de l'écosystème dans son ensemble dans la mesure où, outre les dauphins, il contribue également à la conservation des stocks d'autres espèces telles que les requins, les tortues et autres animaux aquatiques sacrifiés, grâce au recours à d'autres techniques de pêche axées sur la capture exclusive des thonidés.
As well as playing an important part in the preservation of dolphin communities in this region, the IDCP also acts to preserve the ecosystem as a whole by preserving communities of other species in addition to dolphins, such as sharks, turtles and other aquatic animals often killed, thanks to the use of different fishing gear specially designed to catch these species of tuna.

M. Inky Mark (Dauphin Swan River, Cons. ind.): Monsieur le Président, depuis novembre dernier, la pêche au filet sans restriction que pratiquent les autochtones dans ma circonscription a coûté à deux lacs ensemencés environ 250 000 livres de stock reproducteur de doré jaune.
Mr. Inky Mark (Dauphin Swan River, Ind. Cons.): Mr. Speaker, since last November unlimited net fishing by aboriginals in my riding has cost two stocked lakes an estimated 250,000 pounds of walleye spawning stock.

Il porte sur les conséquences écologiques de ces filets sur: - les captures de mammifères marins (et notamment les dauphins) - l'impact sur les stocks ciblés (thon/espadon) - les interactions avec d'autres méthodes de pêche Sur proposition1 du Commissaire Paleokrassas, la Commission a aujourd'hui décidé de proposer au Conseil : - de mettre fin dans un délai de quatre ans à l'ensemble des activités de pêche aux filets maillants dérivants qui créent des difficultés écologiques, y compris pour les filets de moins de 2,5 km; - d'étendre les dérogations pour les longueurs supérieures à 2,5 km pour une année.
It has been concerned with their environmental impact on: - catches of marine mammals (in particular of dolphins); - target stocks (tuna and swordfish); - relations with other methods of fishing. The Commission, acting on a proposal from Mr Paleokrassas, has today decided to propose that the Council: - ban within four years all fishing activities involving the use of driftnets, including nets under 2.5 km long, which create environmental problems; - prolong the derogations for nets longer than 2.5 km for one year.