Traduction de «datent pas d’hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

Casse-tête d'hier et d'aujourd'hui
Puzzles Old and New

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les préoccupations de l’UE concernant les pratiques discriminatoires à l’égard des spiritueux européens importés sur le marché colombien ne datent pas d’hier.
The EU's concerns about discrimination of EU spirits in the Colombian market are longstanding.

Le député de Victoria, qui a déjà été président de la West Coast Environmental Law Association, sait que les règles qui régissent les activités politiques et les activités de bienfaisance ne datent pas d'hier.
As a former president of the West Coast Environmental Law association, the member for Victoria knows that the rules regarding charities and political activities are long-standing.

− (EN) Monsieur le Président, je dirai que, dans un sens, ce débat ne m’a absolument pas surprise, parce que les inquiétudes formulées par nos collègues ne datent pas d’hier.
− Mr President, I would like to say that the debate did not, in a sense, at all surprise me, because the concerns that colleagues have raised have indeed been raised over the months.

L'implication du milieu et sa motivation à développer l'économie de ce secteur ne datent pas d'hier.
The community’s involvement and its motivation to develop the economy of this sector are not new.

Les relations entre la Commission et la Banque mondiale ne datent pas d’hier.
Relations between the Commission and the World Bank are long-standing.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que les relations que l'Union européenne entretient avec la Mauritanie en matière de pêche ne datent pas d'hier mais remontent à 1987. Aussi est-il évident que, une fois disparu l'accord de pêche avec le Royaume du Maroc auquel nous avons tous contribué à donner l'estocade, l'accord avec la Mauritanie est le plus important en termes de volume de prises et d'enveloppe budgétaire parmi tous ceux que souscrit l'Union européenne.
– (ES) Mr President, I would like to say that fishing relations between the European Union and Mauritania go back a long way, to 1987, and it is clear that – since the disappearance of the fisheries agreement with Morocco, to whose demise we all contributed – it is now the most important of all the European Union’s agreements in terms of volume of catches and budgetary allocations.

La liberté de la presse et la coutume qui veut que les deux Chambres ne traitent pas avec les journalistes trouvés coupables d'atteinte au privilège ne datent pas d'hier.
The business of freedom of the press and the convention in our two houses of not dealing with journalists in breach of privilege have sprung up over a period of time.

Les problèmes dont nous discutons sont très complexes et, en plus, ils ne datent pas d'hier.
The problems that we are discussing are not only very complex but also have a long history.

L'honorable Allan J. MacEachen: Honorables sénateurs, les débats sur le secteur houiller du Cap-Breton ne datent pas d'hier au Parlement du Canada.
Hon. Allan J. MacEachen: Honourable senators, debates on the Cape Breton coal industry have had a long history in the Canadian Parliament.