Vertaling van "datent pas d’aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces questions ne datent pas d'aujourd'hui.
These questions are not new to us.

La méfiance ou l'indifférence des citoyens à l'égard de l'Europe ne datent pas d'aujourd'hui.
People’s suspicion of or indifference to Europe is not new.

Elles ne datent pas d’aujourd’hui ni d’hier, mais remontent à 50 ans.
They have been going on not for just one day or one month, but for 50 years.

Toutefois, les plaintes ne datent pas d’aujourd’hui qui laissent entendre que les fonds transférés n’ont pas toujours contribué effectivement, dans la mesure du nécessaire et du désirable, à la promotion et à l’enracinement de ces valeurs.
Nevertheless, there have been many complaints that the funds sent have not always made an effective contribution, in terms of what is necessary and desirable, to promoting and firmly establishing these values.

J’insiste sur ce point parce que les exportations ne datent pas d’aujourd’hui. J’ai l’intime conviction que la responsabilité de régler les problèmes relatifs aux déchets radioactifs devrait généralement être acceptée par les pays qui déversent ces problèmes dans le monde.
I am positively convinced that the responsibility for resolving the problems with nuclear waste should generally be accepted by those countries that dump these problems on the world.

Certains ne datent pas d'aujourd'hui mais ont pris une dimension nouvelle, d'autres sont inédits et particulièrement complexes, et la réflexion n'en est encore qu'à ses balbutiements.
A whole series of problems is bound to arise, some very old but with new dimensions, others unprecedented and highly complex, and the debate on these subjects is only just beginning.

En vertu des paragraphes 7 et 16 de l'article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 et de l'interprétation qu'en ont faite les tribunaux jusqu'à ce jour, il est clairement établi et reconnu que la santé et les services sociaux relèvent de la compétence exclusive des provinces (1615) Or, les interventions du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé sont légion et ne datent pas d'aujourd'hui.
Pursuant to subsections 92(7) and 92(16) of the Constitutional Act, 1867, and according to the way the courts have interpreted these provisions, it is clearly established and acknowledged that health and social services are exclusively a provincial jurisdiction (1615) Yet, federal interventions in matters of health are numerous and have been going on for a long time.

L'origine des Territoires du Nord-Ouest et l'histoire de sa division en territoires distincts ne datent pas d'aujourd'hui.
The origin of that part of the country and the history of its division into distinct territories go back a long way.

La naissance des Territoires du Nord-Ouest et leur division en territoires distincts ne datent pas d'aujourd'hui.
The establishment and division of the Northwest Territories into separate territories is nothing new.