Traduction de «datent pas d'hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antériorité des cas [ les cas datent de ]
age of caseload [ age of cases pending ]

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les préoccupations de l’UE concernant les pratiques discriminatoires à l’égard des spiritueux européens importés sur le marché colombien ne datent pas d’hier.
The EU's concerns about discrimination of EU spirits in the Colombian market are longstanding.

Le député de Victoria, qui a déjà été président de la West Coast Environmental Law Association, sait que les règles qui régissent les activités politiques et les activités de bienfaisance ne datent pas d'hier.
As a former president of the West Coast Environmental Law association, the member for Victoria knows that the rules regarding charities and political activities are long-standing.

L'implication du milieu et sa motivation à développer l'économie de ce secteur ne datent pas d'hier.
The community’s involvement and its motivation to develop the economy of this sector are not new.

Ce sont des déclarations récentes, qui datent d’hier ou d’aujourd’hui.
These are recent statements, made yesterday or today.

Les derniers contacts datent d’hier.
The latest contact took place yesterday.

Les relations entre la Commission et la Banque mondiale ne datent pas d’hier.
Relations between the Commission and the World Bank are long-standing.

La révolution philosophique, les droits de la personne, la démocratie, ce ne sont pas des concepts qui datent d'hier.
The philosophical revolution, human rights and democracy are not recent concepts.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que les relations que l'Union européenne entretient avec la Mauritanie en matière de pêche ne datent pas d'hier mais remontent à 1987. Aussi est-il évident que, une fois disparu l'accord de pêche avec le Royaume du Maroc auquel nous avons tous contribué à donner l'estocade, l'accord avec la Mauritanie est le plus important en termes de volume de prises et d'enveloppe budgétaire parmi tous ceux que souscrit l'Union européenne.
– (ES) Mr President, I would like to say that fishing relations between the European Union and Mauritania go back a long way, to 1987, and it is clear that – since the disappearance of the fisheries agreement with Morocco, to whose demise we all contributed – it is now the most important of all the European Union’s agreements in terms of volume of catches and budgetary allocations.

L'honorable Allan J. MacEachen: Honorables sénateurs, les débats sur le secteur houiller du Cap-Breton ne datent pas d'hier au Parlement du Canada.
Hon. Allan J. MacEachen: Honourable senators, debates on the Cape Breton coal industry have had a long history in the Canadian Parliament.