Traduction de «date était arrivée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date d'arrivée | date d'arrivée prévue | date d'arrivée annoncée
arrival date | expected receipt date | schedule-day

date d'arrivée prévue ne doit pas être antérieure à la date de transaction
the expected arrival date must be no earlier than the transaction date

date d'arrivée estimée ou prévue
ETA [Abbr.]

date d'arrivée
date of arrival

date d'arrivée à la maison
date of arrival

date d'arrivée
arrival date

date d'arrivée requise
requested time of arrival

programmer les dates d'arrivée au terminal
use a terminal on a schedule-day basis

date/heure d’arrivée prévue | date/heure d’arrivée programmée
planned arrival date/time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Retour à la référence de la note de bas de page S’il s’agit d’un (de) résident(s) permanent(s), Date d’arrivée : , Point d’entrée : , Date de naissance : , et le pays antérieur de sa (leur) résidence permanente était : .
Return to footnote If a permanent resident(s), Date Landed: , Port of Entry: , Birth Date: , and his (her or their) previous country of permanent residency was: .

Retour à la référence de la note de bas de page S’il s’agit d’un (de) résident(s) permanent(s), Date d’arrivée : , Point d’entrée : , Date de naissance : , et le pays antérieur de sa (leur) résidence permanente était :
Return to footnote If a permanent resident(s), Date Landed: , Port of Entry: , Birth Date: , and his (her or their) previous country of permanent residency was: .

La Commission (COM(2009)0366) était arrivée à la conclusion que l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie avaient atteint tous les objectifs de référence à la date d'adoption de ce règlement et le Parlement européen (P7_TA(2009)0062) avait émis, le 12 novembre 2009, un vote favorable à l'application d'un régime d'exemption de visa.
The Commission (COM(2009)0366) had concluded that the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia had met all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation and the European Parliament (P7_TA(2009)0062) had voted in favour of granting the visa-free regime on 12 November 2009.

Question n 342 L'hon. Gerry Byrne: Depuis le 1 janvier 2010, pour chaque ministre, ministre d’État et secrétaire parlementaire, combien de voyages ont été effectués à bord d’un avion appartenant au gouvernement ou nolisé à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada, et pour chaque voyage: a) quels étaient le point de départ et la date; b) quels étaient le point d’arrivée et la date; c) quel type d’avion a été utilisé; d) qui était propriétaire de chaque avion; d) qui accompagnait le ministre; e) quel était le but du voyage; f) d’où venaient les fonds et le budget utilisés pour payer chaque voyage; g) quel a été le coût total; h) quel était le menu des repas servis durant le vol au ministre ou aux autres passagers?
Question No. 342 Hon. Gerry Byrne: Since January 1, 2010, for each Minister, Minister of State and Parliamentary Secretary, how many times did he or she travel by government-owned or leased aircraft inside or outside of Canada, and for each trip: (a) what was the departure point and date; (b) what was the arrival point and date; (c) what type of aircraft was used; (d) who owned each aircraft; (d) who accompanied the Minister; (e) what was the purpose of the trip; (f) what is the source of funds and budget that was used to pay for each trip; (g) what was the total cost; and (h) what was the menu for in-flight meals made available to the Minister or other travelers?

Eh bien, après quinze ans - c'est long - de négociations, les différentes parties concernées, la Chine et ses partenaires commerciaux sont arrivés à la conclusion que cette date était arrivée.
Well, after fifteen long years of negotiations, the different parties involved, China and its trading partners, have reached the conclusion that that time has arrived.

M. Charles Guité : Non. En fait, j'étais censé finir le 1er avril 1999, étant donné la date de mon anniversaire, mais le sous-ministre m'avait demandé si je pouvais rester quatre ou cinq mois de plus puisque la personne qui devait me succéder, en l'occurrence M. Tremblay, était arrivée en février et qu’elle n’avait pas eu l’occasion, évidemment, de préparer la transition.
Mr. Charles Guité: No. In fact, I was going to leave on April 1, 1999, which was my birthday month, and the deputy minister asked me if I would stay on for four or five months longer because of the replacement that was replacing me, Mr. Tremblay, had arrived in February, and did not have a chance, obviously, to do a transition.

Eu égard aux dates et heures d'arrivée indiquées sur certains billets, il a été possible d'établir que la présence était exclue en dépit des signatures figurant sur les listes de présence".
Given the arrival dates and times indicated on some tickets, it has been possible to establish that attendance was not possible despite the signatures duly appended to attendance lists".

Quelques jours plus tard, le ministre espagnol des travaux publics rectifiait les propos de Mme De Palacio et assurait que rien n’était prévu pour que l’arrivée de l’AVE à Valence ait lieu plus tôt que la date arrêtée.
A few days later, the Spanish Ministry of Public Works corrected the Commissioner's statement, affirming that no measures had been taken to make an early completion of the rail link to Valencia possible.

Quelques jours plus tard, le ministre espagnol des travaux publics rectifiait les propos de MmeDe Palacio et assurait que rien n’était prévu pour que l’arrivée de l’AVE à Valence ait lieu plus tôt que la date arrêtée.
A few days later, the Spanish Ministry of Public Works corrected the Commissioner's statement, affirming that no measures had been taken to make an early completion of the rail link to Valencia possible.

Elle en était arrivée à cette conclusion après une analyse historique du pouvoir d'arrestation par les citoyens qui date d'avant le pouvoir accordé à la police.
The basis for that conclusion was really an historical analysis that was done on the power of citizen's arrest, that in fact the power of citizen's arrest pre-dates the police arrest power.