Vertaling van "date à laquelle al-qaida avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

date de l'intervention TRE [ date à laquelle l'employé a été TRE ]
T-SOS date

date de l'intervention RE [ date à laquelle l'employé a été RE ]
SOS data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que ce massacre est l'attentat le plus meurtrier depuis 1998, date à laquelle Al-Qaida avait placé une bombe à l'ambassade des États-Unis à Nairobi, tuant plus de 200 personnes;
B. whereas this massacre was Kenya’s deadliest attack since 1998, when Al-Qaida bombed the United States Embassy in Nairobi, killing more than 200 people;

J'avais demandé à la ministre de préciser la date à laquelle son ministère avait effectué des changements, ainsi que la date à laquelle les parlementaires, les élus du peuple canadien en avait été informés.
I asked the Minister to specify the date on which her department had made these changes, as well as the date on which parliamentarians, the officials elected by Canadians, had been informed.

Cela suppose par ailleurs que la date de valeur à laquelle le compte de paiement du payeur est crédité n'est pas postérieure à la date à laquelle il avait été débité.
This shall also ensure that the credit value date for the payer’s payment account shall be no later than the date the amount had been debited.

Ils veillent également à ce que la date de valeur à laquelle le compte de paiement du payeur est crédité ne soit pas postérieure à la date à laquelle il avait été débité.
This shall also ensure that the credit value date for the payer's payment account shall be no later than the date the amount had been debited.

Cette décision met un terme à la procédure d’enquête ouverte le 16 mars 2004, qui visait à examiner les aides d’État versées depuis décembre 2002, date à laquelle la compagnie avait déjà été condamnée à rembourser 160 millions d’euros d’aides illégales.
This decision closes the investigation, started on 16 March 2004, into the State aid granted since December 2002, when the airline was ordered to repay €160 million in illegal aid.

La recommandation de la Commission est la suite logique de la démarche initiée le 13 novembre 2001 (voir IP/01/1575), date à laquelle la Commission avait invité la France à mettre fin à l’exonération au profit des mutuelles et institutions de prévoyance de la taxe sur les conventions d’assurance pour les risques « maladie ».
The Commission’s recommendation is a follow-up to action taken on 13 November 2001 (see IP/01/1575), when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.

L'échéance arrivait le 23 mai 2002, date à laquelle la Commission avait reçu des observations des parties intéressées.
This deadline ended on 23 May 2002, the date on which the Commission received comments from the parties concerned.

Elles étaient donc déjà contraignantes pour la Communauté avant le 12 juillet 1999, date à laquelle la Commission avait présenté sa proposition.
They were therefore already binding on the Community before the Commission tabled its proposal on 12 July 1999.

Depuis 1971, date a laquelle la Commission avait pour la premiere fois adopte un code de conduite concernant les aides d'Etat dans le secteur textile, elle a applique une politique stricte a l'egard des subventions dans ce secteur en vue d'empecher que la concurrrence entre Etats membres ne soit faussee.
Since 1971 when it first issued guidelines on state aids in the textile sector the Commission has operated a strict policy on textle aid in order to prevent undue distortion of competition between Member States.

Depuis 1972, date à laquelle la Norvège avait du renoncer à devenir membre à part entière de la Communauté, les liens avec ce pays n'ont cessé de se multiplier, a-t-il ajouté.
Since 1972, when Norway had to give up the idea of becoming a full member of the Community, links with this country had grown increasingly close".