Vertaling van "date très récente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très récent [ de toute dernière main | dans le vent ]
up-to-date

date la plus récente possible d'apparition [ date la plus récente possible du début ]
earliest possible date of onset [ EPDOO ]

date la plus récente d'apparition [ date la plus récente du début ]
earliest date of onset [ EDOO ]

date du dépistage le plus récent d'une maladie
Date of most recent screening for disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hayden : Je vous remercie de vos remarques. Effectivement, vous savez que nous avons des zones qui sont résidentielles depuis de très nombreuses générations et l'expansion de l'industrie des mollusques et crustacés, à très grande échelle industrielle, est un phénomène très récent, qui ne date que de l'an 2000.
Mr. Hayden: I appreciate your comments and, indeed, you know we have areas that have been residential for many, many generations, and expansion of the shellfish industry to a very large industrial scale has been very recent, only since 2000.

Toutefois, la mise en œuvre de cette directive a été lente dans les pays et régions d’Europe, avec des résultats très divers, et il apparaît clairement aujourd’hui qu’un nombre considérable de masses d’eau de l’Union ne seront pas en «bon état» en 2015, en raison de problèmes de longue date ou plus récents.
However, the rate of implementation of the WFD has been slow across European countries and regions, with much diversified results, and it is now becoming clear that a significant number of EU water bodies will not reach ‘good status’ by 2015, due to both longstanding and emerging challenges.

Cette lettre est datée du 5 décembre, 2007, ce qui veut dire qu'elle est très récente, et elle fait une page et un paragraphe.
It is dated December 5, 2007, so it is very recent. The letter from the bar association is a page and a paragraph long.

E. considérant que les États membres ont adopté, lors du récent Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui a eu lieu à Rome, une nouvelle stratégie de lutte contre la faim en s'engageant à interrompre la baisse que les investissements dans l'agriculture affichent de longue date, l'une des causes principales de la sous-alimentation qui touche de très nombreuses personnes, et de porter leur attention tout particulièrement sur la situation critique des petits agriculteurs,
E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,

Comme je vous le disais plus tôt, c'est un communiqué très récent, daté du 12 juin, en fait d'aujourd'hui même.
As I said earlier, this is a very recent news release dated June 12, which is today.

La Grèce, qui a adhéré à Schengen le 6 novembre 1992, n'était pas encore, jusqu'à une date très récente, membre "de plein exercice" de l'espace de libre circulation Schengen.
Until very recently, Greece, which has been a member of the Schengen group since 6 November 1992, has not been a fully functioning member of the Schengen area of free movement.

Permettez-moi de reprendre un extrait d’un rapport d’Amnesty International relativement récent, puisqu’il date de 2002, qui relève très clairement que dans les entreprises privées, en Chine, les heures supplémentaires sont non seulement obligatoires, mais aussi non rémunérées, que certaines usines infligent des amendes à ceux qui refusent d’effectuer des heures supplémentaires ou à ceux qui se présentent en retard au travail.
Allow me to refer to an extract from an Amnesty International report, a relatively recent one since it dates from 2002, which states very clearly that in private companies in China overtime is not only compulsory, but is also unpaid, and that certain factories impose fines on those refusing to work overtime or arriving late for work.

Une grande majorité des Etats membres a été de l'avis que cette participation devrait être renforcée pour les années à venir, tout en reconnaissant que cette année-ci était exceptionnelle, du fait que ce processus résultait seulement du Conseil européen de Lisbonne et du fait de la date d'adoption très récente de la recommandation de la Commission.
A great majority of Member States thought that such involvement should be stepped up over the coming years, although they acknowledged that this year was an exceptional one since this process had come about solely because of the European Council meeting in Lisbon and of the very recent date of the Commission recommendation's adoption.

L'absence d'information à ce sujet est frappante dans les PAN des pays où la participation des partenaires sociaux aux politiques du marché du travail est établie de longue date (Danemark, Suède, Finlande), tandis que, dans certains cas comme en Italie ou en Espagne, elle peut s'expliquer par le fait que les accords nationaux en matière d'emploi sont très récents.
The lack of information in the NAPs is striking in those countries where the involvement of social partners in labour market policies is long established (Denmark, Sweden, Finland) whilst in some cases like Italy or Spain this might be due to the fact that national agreements concerning employment are very recent.

* A noter que la liste des chaînes suivantes qui consacrent une part très faible aux oeuvres européennes récentes émanant de producteurs indépendants : 3 + Denmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Front Row (inclus Barker Channel), Front Row (sans Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Denmark, TV3 Norway, TV3 Sweden, UK Drama, V+ Norway.
* The proportional allocation to recent European works by independent producers by the following channels was particularly low: 3 + Denmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Front Row (including Barker Channel), Front Row (excluding Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Denmark, TV3 Norway, TV3 Sweden, UK Drama, V+ Norway.