Vertaling van "date limite artificielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date limite de réception des offres | date limite fixée pour la réception des offres | délai de réception des offres | délai pour la présentation des soumissions
closing date for submission of tenders | time limit for the receipt of tenders | time limit for the submission of tenders

date limite de consommation | date limite d'utilisation
durability limit | pick-up date

date fatidique | date limite | date butoir | point de non-retour | date de tombée | échéance fatidique | horizon des événements de l'an 2000 | horizon du trou noir de l'an 2000 | horizon de l'an 2000 | battement
Year 2000 event horizon | critical event horizon | event horizon | Time Horizon to Failure | Year 2000 deadline | failure horizon

date limite [ date limite de validité ]
cut-off date [ cutoff date ]

date limite de réception des candidatures [ date limite de présentation des demandes ]
application deadline date

date limite de dépôt d'une demande [ date limite pour le dépôt d'une demande ]
application deadline

date d'expiration du prêt | date d'échéance | date d'expiration | date limite
date due | date due back

échéance | heure limite | date limite | date butoir
deadline

date de péremption | date limite de consommation | DLC [Abbr.]
expiry date | use-by date

déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]
transposition deficit [ deadline for transposition | implementation deficit | late transposition | time limit for transposition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La date limite artificielle qui se rattache à la protection par brevet signifie parfois qu'une fois le brevet arrivé à expiration, personne ne se donne la peine d'investir pour trouver d'autres indications qui pourraient parfois se révéler plus pertinentes, sur le plan thérapeutique, que l'indication initiale.
It's the artificial cut-off date with patent protection that sometimes means that once the patent is gone, no one will then venture to invest in it for other indications that may be of greater relevance therapeutically than even the initial indication.

Mais comme je le disais le mois dernier, nous n'avons aucune date limite artificielle pour conclure ces ententes.
But as I said last month, we're not operating under any kind of artificially imposed deadline to reach these agreements.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, il est important que la crédibilité dont le ministre vient de parler soit maintenue et non compromise par une date limite artificielle.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, it is important that the credibility the minister just spoke of be preserved and not compromised by an artificial deadline.

Le gouvernement doit faire ce qu'il faut et ne pas forcer la population à prendre une mauvaise décision avant une date limite artificielle.
The government must do the right thing and must not force the country into an inappropriate action by an artificial deadline.

J'invite le député, en tant que membre du caucus libéral, à inciter le ministre de l'Environnement à bien réfléchir avant de donner son accord à une date limite artificielle imposée par un premier ministre en fin de mandat qui veut laisser un héritage libre de la corruption et des scandales dont nous avons été témoins ces derniers mois.
I would encourage the member, as a member of the Liberal caucus in the House, to encourage the Minister of the Environment to think carefully before he proceeds with this commitment to an artificial deadline imposed by a lame duck Prime Minister who wants to leave a legacy beyond the corruption and graft that we have seen over the last number of months.