Vertaling van "date initiale était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date d'emballage originale [ date d'emballage initiale | date initiale d'emballage | première date d'emballage ]
original packaging date

date d'évaluation initiale
initial valuation date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la date de congélation initiale de ce type de denrée alimentaire était indiquée, les exploitants du secteur alimentaire seraient mieux à même de juger si elles sont propres à la consommation humaine.
If the date of initial freezing of such food was indicated, food business operators would be better able to judge the suitability of the food for human consumption.

Le taux de prélèvement à la date de la notification initiale était de 1,60 GBP par tonne (8).
The rate at the time of the original notification was GBP 1,60 per tonne (8).

Nonobstant l'abrogation de la directive 2003/48/CE, il convient que les informations recueillies par les agents payeurs, par les opérateurs économiques et par les États membres avant la date de l'abrogation soient traitées et transférées comme cela était initialement prévu, et que les obligations antérieures à cette date soient remplies.
Notwithstanding the repeal of Directive 2003/48/EC, information gathered by paying agents, economic operators and by Member States before the date of the repeal should be processed and transferred as originally envisaged, and obligations arising before that date should be met.

[2] La date initiale était le 1er janvier 2008.
[2] The initial target date was 1 January 2008

La date proposée initialement était le 11 septembre, mais en raison de la tragédie survenue ce jour-là, le Parlement a voté pour la date du 11 mars.
It was originally proposed for 11 September but, given the tragedy that occurred on that day, Parliament voted for it to be on 11 March.

Le risque était que la date initialement prévue pour l’élargissement soit repoussée jusqu’en 2009.
The risk was that the original enlargement date might be put off until 2009.

Nous avons appris qu’un nouveau calendrier pour l’introduction du système informatique Schengen (SIS II) de deuxième génération était en cours de préparation, ce qui signifie que la Slovénie, qui satisfait à l’ensemble des conditions en vue de l’adhésion à SIS II, ne pourra adhérer à ce système que bien après la date initialement prévue.
We have been informed that a new timetable is being drawn up for introducing the second-generation Schengen Information System (SIS II), meaning that Slovenia, which meets all the criteria for inclusion in SIS II, will only be able to join the system much later than originally envisaged.

Il a également été observé que cette mesure était restée nécessaire après le 31 décembre 2002 (date à laquelle la réduction fiscale initiale devait expirer).
It was also argued that there had still been a need for this measure after 31 December 2002 (the date on which the original tax reduction had been due to expire).