Vertaling van "date d’aujourd’hui seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici ma prochaine question : quels fonds supplémentaires le gouvernement allouera-t-il au rétablissement du réseau d'aqueduc et des installations sanitaires, qui sont en bien piteux état, ainsi qu'à l'hygiène et au plan sectoriel, dont le financement s'élève à seulement 9,3 p. 100 en date d'aujourd'hui?
My next question is what additional funds will the government provide for the terrible situation with regard to water, sanitation, hygiene, sector plan, which is only 9.3 per cent funded as of today?

K. considérant que le Burundi est aujourd'hui confronté à sa pire crise politique depuis 2005, date à laquelle le pays est sorti de 12 années de guerre civile; qu'une fois encore, cette situation menace non seulement la stabilité intérieure du pays, mais aussi celle de ses voisins dans cette région déjà agitée du continent africain;
K. whereas Burundi is currently facing its worst political crisis since it emerged from a 12-year civil war in 2005, and whereas this is once again posing threats not only to the country’s internal stability, but also to that of its neighbours in an already volatile region of the African continent;

En date d'aujourd'hui, il nous manque seulement un commissaire pour obtenir un effectif complet de 127 commissaires.
As of today, it is one member short of its funded complement of 127.

- (EN) Je souhaite faire remarquer au président en exercice du Conseil que ce seuil de 0,7% a été approuvé il y a 35 ans et qu’à la date d’aujourd’hui seulement cinq États, quatre d’entre eux étant des États membres de l’UE - quatre sur vingt-cinq - ont atteint ce seuil de 0,7%.
– I would like to point out to the President-in-Office that this target of 0.7% was agreed 35 years ago and to date only five states, four of them EU states – four out of 25 EU states – have met this target of 0.7%.

Le vote d’aujourd’hui instaure non seulement la surveillance financière au niveau de l’UE, mais il représente aussi une date charnière dans la création d’une nouvelle architecture financière communautaire et dans le renforcement de la régulation des marchés financiers européens.
Today’s vote not only establishes EU-level financial supervision, it also represents a landmark for the creation of a new EU financial architecture and stronger regulation of Europe’s financial markets.

Au Kandahar seulement, ce programme a permis de créer 482 conseils de développement communautaire qui ont planifié et mis en oeuvre, en date d'aujourd'hui, plus de 440 projets de développement.
In Kandahar province, it has helped villages to elect 482 community development councils, which have in turn delivered over 440 local development projects.

Six mois seulement avant la date prévue pour l’adoption de l’euro, la Commission européenne a insisté aujourd’hui pour que la Slovénie accélère les derniers préparatifs afin de pouvoir introduire la monnaie unique sans problème à la date prévue du 1 janvier 2007.
With only six months to go before the expected adoption of the euro, the European Commission today urged Slovenia to step up the final preparations for a successful introduction of the single currency expected to take place on 1 January 2007.

Il va de soi que cet accord a nécessité d’âpres et intenses négociations afin de faire droit, avant la date butoir d’aujourd’hui, non seulement aux intérêts du Parlement européen, mais également à ceux de la Commission et du Conseil.
Of course, this meant that intense and complex negotiations were necessary in order to accommodate the interests not only of Parliament, but also of the Commission and the Council before today’s deadline.

Le problème ne date pas d'aujourd'hui seulement.
The problem is not just today.