Traduction de «date d’aujourd’hui marque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de commencer, je me permets de vous rappeler que la date d’aujourd’hui marque le troisième anniversaire du décès de la militante russe des droits de l’homme, la journaliste Anna Politkovskaïa.
Before we begin, I would also like to recall the fact that today marks the third anniversary of the death of the Russian human rights campaigner, journalist Anna Politkovskaya.

Aujourd'hui marque donc une date importante dans l'histoire du Canada.
So today is an important hour in Canada's history.

Monsieur le Président, la date d'aujourd'hui marque un événement historique à la Chambre.
Mr. Speaker, today marks the anniversary of a historic moment here in the House.

Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour souligner que la date d'aujourd'hui, le 14 mai 2007, marque le 60 anniversaire de l'abrogation de la loi sur l'exclusion des Chinois.
Mr. Speaker, today I rise in the House to recognize and to commemorate May 14, 2007, a day that marks the 60th anniversary of the repeal of the Chinese Exclusion Act.

– (SV) Madame la Présidente, aujourd’hui nous sommes le 25 novembre, une date qui marque le dixième anniversaire de l’instauration par les Nations unies de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
– (SV) Madam President, today is 25 November, which marks the tenth anniversary of the establishment by the UN of the International Day for the Elimination of Violence against Women.

"La date d'aujourd'hui marque une nouvelle étape pour la politique commune de la pêche (PCP).
"Today marks the start of a new course for the CFP.

Nous sommes fiers de pouvoir célébrer aujourd’hui la journée de l’Europe dédiée à R.Schuman avec les 27 États membres de l’Union européenne. Pour d’autres raisons, le 9 mai est aussi une date controversée, comme nous avons pu le constater dernièrement au travers du conflit autour du monument au soldat soviétique de Tallinn, la capitale de l’Estonie. C’est la raison pour laquelle nous rappelons notre résolution du 12 mai 2005, dans laquelle cette Assemblée notait que pour quelques nations, la fin de la Seconde Guerre mondiale a également marqué le début d’une nouvelle tyrannie, celle de l’Union soviétique.
We take pride in being able, today, to celebrate Schuman Day together with 27 Member States of the European Union, but 9 May is, for other reasons, a controversial date, as we have seen most recently in the dispute concerning the Soviet soldiers’ memorial in Tallinn, the capital of Estonia, and it is for that reason that we call to mind our resolution of 12 May 2005, in which this House remarked upon the fact that there were some nations for whom the end of the Second World War meant the dawn of another tyranny, that of the Soviet Union.

Aujourd'hui marque la date d'entrée en vigueur, dans l'Union européenne, d'une nouvelle directive qui vise à mieux protéger la population et les végétaux contre l'ozone troposphérique.
Today, a new Directive comes into force in the European Union which aims to ensure a better protection from ground level ozone of both the population and plant life.

Aujourd’hui, 8 mars, est une date des plus appropriées, puisqu’elle marque la journée internationale de la femme et que cette année 2004 a été désignée Année internationale de la famille.
Today, 8 March, is most appropriate because it marks International Women’s Day and because this year, 2004, has been designated International Year of the Family.

Le 25 juillet 2002 marque la date d'expiration du traité CECA, un texte vieux de cinquante ans, première pierre de l'édifice européen, qui prévoyait un degré d'intégration aujourd'hui encore inégalé dans les autres traités existants.
The ECSC Treaty is due to expire on 25 July 2002, on the fiftieth anniversary of a text which constituted the first major landmark in the process of European unity and which embodied levels of integration that are still unequalled by any other treaty.