Traduction de «date dans l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une date mémorable de l'histoire canadienne
This Month in Canadian History

date de l'intervention RE [ date à laquelle l'employé a été RE ]
SOS data

date de l'intervention TRE [ date à laquelle l'employé a été TRE ]
T-SOS date

date déterminant l'anniversaire de service | date anniversaire
service award date

date de transaction | date de l'opération
trade date

date de sortie | date de l'élargissement
date of release

date de l'emballage (1) | date de conditionnement (2)
packing date

sans lieu ni date | s.l.d.
no place, no date |p.n.d.

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 27 janvier est une date marquée, dans l'histoire, par le chagrin et le deuil.
The 27 of January is a date marked in history by sorrow and grief.

Les liens culturels de part et d'autre de ces frontières sont particulièrement importants étant donné que les communautés se côtoient de longue date par-delà ces frontières, qui ont été déplacées à maintes reprises au cours de l'histoire.
Cultural ties on these borders are particularly important as the communities have a long history of living together across borders which have moved back and forth many times.

Ce vote fera date dans l’histoire des droits fondamentaux des mères et des pères européens.
This vote will stand out in the history of the fundamental rights of European mothers and fathers.

Cette règlementation sur les animaux de compagnie fera date dans l’histoire.
This regulation on pets will go down in history.

− (EN) J’applaudis le travail de mon collègue John Bowis sur ce dossier qui fera date dans l’histoire des droits des patients.
− I applaud the work of my colleague John Bowis on this dossier, which represents a landmark in patients’ rights.

tout facteur susceptible d'avoir une incidence sur le risque, tel que les activités d'autres groupes (supporters de l'équipe adverse et/ou communautés locales), les sensibilités, l'histoire, et tout autre élément présentant une importance particulière (dates, lieux, formes d'action, symboles).
any factors likely to impact on risk e.g. the activities of other groups (such as opposition supporters and / or local communities), sensitivities, history, and anything else that has particular significance (dates, places, forms of action, symbols).

À la même date, des informations ont été transmises sur la décision ministérielle commune n°16928/17-8-07 sur la certification de la connaissance de la langue grecque ainsi que de certains éléments de l’histoire et de la culture grecques par les ressortissants de pays tiers désireux d’introduire une demande de statut de résident de longue durée , modifiée par la décision ministérielle commune n° 999/03-3-08.
On the same date, the information was provided about the Joint Ministerial Decision no. 16928/17-8-07 on the certification of knowledge of Greek language as well as elements of the Greek history and culture for third-country nationals who wish to apply for long-term resident status , amended by Joint Ministerial Decision no 999/03-3-08.

- (DE) Monsieur le Président, nous vivons, sans l’ombre d’un doute, un moment qui fera date dans l’histoire de cette Assemblée, parce que ce débat et ce vote sont, au sens strict, illicites et que le contenu de ce statut représente maintenant un ensemble de privilèges qui sape la démocratie.
– (DE) Mr President, this is without a doubt an epoch-making moment in the history of this House, for this debate and vote are, strictly speaking, illicit, and the content of this Statute now amounts to a package of privileges that undermines democracy.

J'espère également que cette procédure budgétaire nous associera à une Convention qui fera date dans l'histoire.
I also hope that, by means of this budgetary procedure, we will remain associated with a Convention that could well make history.

tout facteur susceptible d'avoir une incidence sur le risque, tel que les activités d'autres groupes (supporters de l'équipe adverse et/ou communautés locales), les sensibilités, l'histoire, et tout autre élément présentant une importance particulière (dates, lieux, formes d'action, symboles),
any factors likely to have an impact on risk, e.g. the activities of other groups (such as opposition supporters and/or local communities), sensitivities, history, and anything else of particular significance (dates, places, forms of action, symbols).