Traduction de «datant des années » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommage datant d'une époque antérieure | dommage de vieille date
damage having existed before | damage of an earlier date

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

éventualité antérieure à l'acquisition [ éventualité datant d'avant l'acquisition ]
preacquisition contingency

Lettre formulaire - RACGFP - évaluation des demandes datant de plus d'un an
Form Letter - PSMIP - Assessment of Applications More Than One Year Old

éventualité antérieure à l'acquisition | éventualité datant d'avant l'acquisition
preacquisition contingency

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année de fonctionnement | année d'activité | année d'activités | année de gestion | année d'opération | année opérationnelle
operating year | operational year | year of operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. reconnaît, au bénéfice d'Eurojust, qu'en 2012, le service d'audit interne de la Commission a effectué une mission de suivi, conformément au plan d'audit stratégique d'Eurojust; observe que, lors de l'analyse des risques, le service d'audit interne a relevé certaines procédures comportant un risque élevé inhérent, qui n'ont pas pu être considérées comme pouvant être soumises à l'audit dans le cadre du plan d'audit, que la direction d'Eurojust a soumis un plan d'action destiné à remédier à ces déficiences et que les mesures prises par Eurojust devront faire l'objet d'un suivi de la part du service d'audit interne lors de la prochaine analyse approfondie des risques (2013); souligne qu'Eurojust est encore en train de donner suite à quatre recommandations «très importantes» datant des années précédentes;
10. Acknowledges from Eurojust that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a follow up engagement in accordance with the Eurojust's Strategic Audit Plan; observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, that Eurojust management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses and the actions undertaken by Eurojust were to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment (2013); notes that there were four ‘very important’ recommendations from the years before which still were in the process of being addressed by Eurojust;

P. considérant que le Médiateur a clos 390 enquêtes (y compris 10 enquêtes d'initiative), dont 206 datant de 2012, 113 datant de 2011 et 71 datant des années précédentes; considérant que 85,3 % (324) des enquêtes closes découlaient de plaintes de citoyens et 14,7 % (56) de sociétés, associations ou autres entités juridiques;
P. whereas the Ombudsman closed 390 inquiries (including 10 own-initiative inquiries), of which 206 from 2012, 113 from 2011 and 71 from previous years; whereas 85.3 % (324) of closed inquiries were from individual citizens and 14.7 % (56) from companies, associations or other legal entities;

P. considérant que le Médiateur a clos 390 enquêtes (y compris 10 enquêtes d'initiative), dont 206 datant de 2012, 113 datant de 2011 et 71 datant des années précédentes; considérant que 85,3 % (324) des enquêtes closes découlaient de plaintes de citoyens et 14,7 % (56) de sociétés, associations ou autres entités juridiques;
P. whereas the Ombudsman closed 390 inquiries (including 10 own-initiative inquiries), of which 206 from 2012, 113 from 2011 and 71 from previous years; whereas 85,3 % (324) of closed inquiries were from individual citizens and 14,7 % (56) from companies, associations or other legal entities;

Si l’appellation «fleur de sel» figure dans des publicités datant des années 1930, c’est à partir de la fin des années 70 que cette appellation s’est généralisée.
‘Fleur de sel’ features in publicity dating from the 1930s, but it is since the end of the 1970s that this name has become well known.

Des progrès ont été accomplis dans le traitement des affaires de crimes de guerre, notamment en ce qui concerne le réexamen de verdicts douteux datant des années 90.
Some progress was made with the handling of war crimes cases, including the review of questionable verdicts from the 1990s.

Notre université ouverte a été le premier établissement de ce type dans le monde, fondé dans les années 1960 et basé sur un concept datant des années 1920.
Our Open University was the first establishment of its kind in the world, founded in the 1960s and based on a concept dating from the 1920s.

Le Mont-Blanc a toujours été un symbole : symbole de l'alpinisme et symbole du transport par route, avec ce tunnel datant des années '60 du siècle dernier et qui, pendant de nombreuses années, a été le tunnel le plus important des Alpes.
Mont Blanc has always been a symbol: it has been the symbol of mountaineering and also the symbol of road transport, with this tunnel built in the 1960s, which for many years was the most important tunnel in the Alps.

La mise à jour du programme de stabilité datant de décembre 2000, qui couvre la période 2001-2003, comprend les prévisions budgétaires pour l'année 2001 et a fait l'objet d'une évaluation par le Conseil le 12 février 2001.
The December 2000 update of the stability programme, covering the period 2001-03, incorporates the budgetary plans for 2001 and was assessed by the Council on 12 February 2001.

Le Bundesverband deutscher Banken se réfère à des périodes non pertinentes pour une décision d'investissement datant de 1992 et, dans la mesure où toutes les périodes possibles sont prises en considération, il compte finalement plusieurs fois certaines années.
BdB included in its calculation investment periods which were not relevant for an investment decision in 1992 and, because it took into account all possible holding periods, it counted individual years several times over.

La reconnaissance faciale des enfants (qu'elle soit automatisée dans l'avenir ou «humaine») fondée sur des photos de référence datant de plusieurs années risque de poser un problème.
Facial recognition of children (whether automated in the future or ‘human’) based on reference pictures that are a few years old is likely to be problematic.