Traduction de «data retention directive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dépôt direct - Document de transmission de bande (ISM Data Center)
Direct Deposit - Tape Transmittal Document (ISM Date Center)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un discours prononcé aujourd'hui à la conférence intitulée "Taking on the Data Retention Directive", organisée par la Commission européenne à Bruxelles, Peter Hustinx, Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), a fortement insisté sur la nécessité de saisir l'occasion de l'évaluation en cours pour démontrer clairement la nécessité et la justification de la directive.
In a speech today at the European Commission conference in Brussels on "Taking on the Data Retention Directive", Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS), strongly argued in favour of seizing the opportunity of the ongoing evaluation process to clearly demonstrate the necessity and justification for the Data Retention Directive.

94. se félicite de la proposition de règlement de la Commission sur la protection des données; insiste pour que l'adoption de la directive sur la protection des données dans le cadre de l'ancien troisième pilier constitue une condition préalable pour l'adoption d'un système PNR pour l'Europe et de mesures antiterrorisme (y compris des définitions légales du profilage, de l'analyse du comportement et de l'exploration des données (data-mining)); souligne que ces propositions devraient établir des normes élevées dans le domaine de la vie privée et de la protection des données; invite la Commission à présenter sa révision de la directive relative à la rétention des données;
94. Welcomes the Commission proposal for a Regulation on data protection; insists that the adoption of a Directive on data protection in the former third pillar is a precondition for the adoption an EU PNR scheme and counter-terrorism measures (including legal definitions of profiling, behavioural analysis and data-mining); underlines that these proposals should set high standards in the privacy and data protection regime; calls on the Commission to bring forward its review of the Data Retention Directive;

[6] Rapport de la Commission: rapport d’évaluation concernant la directive sur la conservation des données (directive 2006/24/CE), disponible à l'adresse suivante: [http ...]
[6] Report from the Commission: Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC), COM(2011) 225 final, available at:

29. s'inquiète du contenu de la directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques qui ouvre la possibilité de conserver les données relatives aux communications électroniques (data retention) et préconise une fois encore l'adoption de mesures pour se prémunir contre les systèmes extralégaux d'interceptions des communications;
29. Expresses concern at the substance of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications, which clears the way for data retention in connection with electronic communications, and calls once again for the adoption of measures to provide protection against extralegal communications interception systems;

30. s’inquiète du contenu de la directive 02/58/CE qui ouvre la possibilité de conserver les données relatives aux communications électroniques (data retention) et préconise une fois encore l’adoption de mesures pour se prémunir contre les systèmes extralégaux d’interceptions des communications;
30. Expresses concern at the substance of Directive 2002/58/EC, which clears the way for data retention in connection with electronic communications, and calls once again for the adoption of measures to provide protection against illegal communications interception systems;

50. recommande à l'Union de se doter d'un instrument juridiquement contraignant offrant, dans les domaines relevant du deuxième et du troisième pilier, des garanties équivalentes à celles prévues dans la directive 95/46/CE , s'inquiète du contenu de la directive 2002/58/CE , qui ouvre la possibilité de conserver les données relatives aux communications électroniques (data retention) et préconise une fois encore l'adoption de mesures pour se prémunir contre les systèmes extralégaux d'interception des communications;
50. Recommends that the Union adopt a legally binding instrument offering guarantees under the second and third pillars equivalent to those laid down in Directive 95/46/EC ; is disturbed at the substance of Directive 2002/58/EC , which opens up the possibility of data relating to electronic communications being stored (data retention), and advocates once again the adoption of measures to guard against extra-legal communications interception systems;

32. recommande à l’Union de se doter d’un instrument juridiquement contraignant offrant, dans les domaines relevant du 2e et du 3e pilier, des garanties équivalentes à celles prévues dans la directive 95/46/CE en matière de protection des données à caractère personnel; s’inquiète du contenu de la directive 2002/58/CE, qui ouvre la possibilité de conserver les données relatives aux communications électroniques (data retention) et préconise une fois encore l’adoption de mesures pour se prémunir contre les systèmes extralégaux d’interception des communications;
32. Recommends that the Union adopt a legally binding instrument offering guarantees under the 2 and 3 pillars equivalent to those laid down in Directive 95/46/EC on the protection of personal data; is disturbed at the substance of Directive 2002/58/EC, which opens up the possibility of data relating to electronic communications being stored (data retention), and advocates once again the adoption of measures to guard against extra-legal communications interception systems;