Vertaling van "dartmouth était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Alliance française d'Halifax/Dartmouth
Alliance française of Halifax/Dartmouth

1er (Halifax-Dartmouth) Régiment d'artillerie de campagne, ARC
1st (Halifax-Dartmouth) Field Artillery Regiment, RCA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Don, qui a été échevin à Dartmouth, était un bénévole infatigable du Parti libéral.
Don, a former alderman in Dartmouth, was a tireless volunteer for the Liberal Party.

- (NL) Monsieur le Président, alors que M. Dartmouth ne comprend pas la différence entre prêts et subventions et que Mme Andreasen devrait relire le rapport annuel de la BEI, M. Hartong n’a quant à lui pas compris que l’Europe n’était pas une île isolée dans le monde et que, si nous voulions la paix et la stabilité, sur notre continent également, nous devions investir dans d’autres pays.
- (NL) Mr President, while the Earl of Dartmore does not understand the difference between loans and subsidies, while Mrs Andreasen should give the EIB’s annual report another read, what Mr Hartong has not understood is that Europe is not an island in the world and that, if we want peace and stability, on our continent too, we have to invest in other countries.

Wendy Lill, l'ancienne députée de Dartmouth, était la championne du dossier des musées.
Wendy Lill, the former member from the Dartmouth riding was a huge champion of this.

Celui qui dirigeait le concert « Tuned In To Words » à Dartmouth était un jeune homme talentueux et dynamique de Corner Brook, à Terre-Neuve. Il s'agit de Jonathan Brake, étudiant de deuxième année à l'école de médecine de l'Université Dalhousie.
The director of the " Tuned In To Words" concert in Dartmouth was a talented, enthusiastic young man, Jonathan Brake, from Corner Brook, Newfoundland, who is in his second year at the Dalhousie Medical School.

Ils ont dit que la raffinerie de Dartmouth était une usine secondaire.
They said that the Dartmouth refinery is a marginal refinery.

M. Tom Wappel (Scarborough-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je savais que ma décision de céder la parole à mon collègue de Dartmouth était la bonne.
They should be directed in a fashion that allows us to attain the goal of safer streets and that those willing to participate to help us have safer streets are afforded the protection required. Mr. Tom Wappel (Scarborough West, Lib.): Mr. Speaker, I knew my decision to yield the floor to my hon. friend from Dartmouth would be the correct one.