Vertaling van "dart n’avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

DART capsule
DART capsule

DART
DART

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On est tous très fiers de savoir que le premier avion à atterrir sur le tarmac de Port-au-Prince était un C-17 du Canada, qui avait à son bord l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, connue sous l'acronyme DART.
We are all very proud to know that the first airplane to land on the tarmac in Port-au-Prince was a C-17 from Canada, with the Disaster Assistance Response Team, known as DART, aboard.

L’automne dernier, le Comité a accueilli avec scepticisme une annonce selon laquelle le gouvernement accroîtrait les ressources nationales de la DART, car, en décembre 2004, la DART n’avait toujours pas obtenu ni le personnel additionnel, ni l’équipement pour les basses températures qui avaient été promis.
Last fall, the Committee expressed skepticism at a government announcement that it was enhancing the DART’s domestic capabilities because as of December 2004, DART had not acquired either the additional personnel or cold weather equipment promised.

Pourtant, mes questions étaient fondées sur 13 pages de documents obtenus par le biais de l'accès à l'information, documents confirmant que le gouvernement avait été informé par le MDN et l'ACDI que, dans sa forme actuelle, l'équipe DART est inefficace.
My questions were focused and based on accessed information—13 pages—where the government had been told by DND staff and by CIDA staff that DART was ineffective in its current form.

Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, avait alors indiqué que le gouvernement devait tenir compte du coût d’une telle mission – l’intervention de la DART en Turquie, par exemple, a-t-il déclaré, a coûté 15 millions de dollars aux contribuables canadiens.
Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew observed at the time that the government was obliged to take into account the cost of a DART mission – the DART intervention in Turkey, for instance he said, had cost Canadian taxpayers $15 million.

Le ministre a signalé qu'en quelques heures l'équipe DART avait entrepris l'acheminement de matériel vers le Canada atlantique.
The minister pointed out that within hours the DART team was ferrying supplies to Atlantic Canada.