Traduction de «darfour à l’ordre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point à l'ordre du jour [ point de l'ordre du jour | question de l'ordre du jour | question à l'ordre du jour | rubrique de l'ordre du jour | item à l'agenda ]
item on the agenda [ agenda item ]

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]
bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]

méthode de l'amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années | amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années
sum-of-the-years-digits method | SOFTY method | sum-of-the-digits method | SYD method

points à l'ordre du jour | questions à l'ordre du jour
business

rappel au règlement | rappel à l'ordre | point d'ordre
point of order

atteintes à l'ordre constitutionnel
attacks on the constitutional order

loyauté à l'égard de l'ordre juridique | respect du droit
respect for the law

ordre de mission (à l'étranger)
detached duty (abroad)

Dialogue et consultation Darfour-Darfour | DCDD [Abbr.]
Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | DDDC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve que mercredi est problématique pour la raison suivante: j’ai entendu dire que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens souhaitait mettre le Darfour à l’ordre du jour et je crois qu’il prévoyait le mercredi soir pour cette discussion. De notre côté, nous souhaiterions aussi reporter à mercredi l’examen du rapport Gahler, car de nombreux députés ont indiqué qu’ils souhaitaient intervenir sur les rapports de Mme Batzeli, de M. Goepel et de Mme Hall, si bien que le temps disponible ne sera pas suffisant.
There is a reason why I find Wednesday problematic, and it is that I gather that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats would like to have Darfur put on the agenda, the plan being, I believe, for this to be discussed on Wednesday evening, but we would like to have the Gahler report moved to Wednesday, on the grounds that a large number of Members have indicated their desire to speak to the reports by Mrs Batzeli, Mr Goepel and Mrs Hall, so we are not going to manage with the time available.

– L’ordre du jour appelle le débat concernant six propositions de résolution sur les expulsions des ONG du Darfour.
– The next item is the debate on six motions for a resolution on expulsions of NGOs from Darfur.

Quand, selon lui, la situation au Darfour est-elle passée d'un enjeu d'ordre civil intéressant le gouvernement du Soudan à un enjeu de génocide dont nous aurions tous dû prendre acte?
When would he say the situation in Darfur changed from a civil issue for the Government of Sudan to an issue of genocide that we all should have taken note of?

- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation au Darfour.
The next item is the Commission statement on the situation in Darfur.

Monsieur le président, à mon avis, il est clair que l'Union africaine n'arrive pas à maintenir l'ordre au Darfour, et encore moins à pacifier les choses.
Mr. Chair, in my opinion, it is evident that the African Union is unable to maintain order in Darfur, much less bring peace to the area.

- L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Darfour.
– The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Darfur.

- L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur le Darfour.
The next item is the debate on the six motions for resolutions on Darfur.

Une conférence très importante avait lieu, où le Darfour et la sécurité étaient à l'ordre du jour.
A very important conference was taking place where Darfur and security were on the agenda.

Il est dans notre intérêt d'intervenir au Rwanda, en Afghanistan, au Darfour ou ailleurs, si on se base sur le principe que nous apportons une contribution importante à la stabilité de l'ordre mondial.
Is it in our best interests to go to Rwanda, Afghanistan, Darfur or wherever, on the basis that we are making a significant contribution to world stability.

Comment établir un ordre de priorité? C'est difficile étant donné la quantité de situations où le Canada pourrait apporter aide et soutient — que ce soit des catastrophes comme le tsunami, la situation désespérante dans la région du Darfour, ou encore un accord de paix entre le Nord et le Sud du Soudan — car tant de situations font appel aux bons sentiments des Canadiens qui sont extrêmement généreux et soucieux du bien-être des autres.
The question of how to prioritize is a difficult one, given the plethora of situations where Canada could be providing help and support — be it to situations like the tsunami, the appalling situation in Darfur, or the peace agreement between the north and south in Sudan — because so many situations tug on the heartstrings of Canadians, who are enormously generous and caring people.