Traduction de «darfour pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre opérationnel intégré pour le Darfour [ DITF | Groupe de travail intégré pour le Darfour ]
Darfur Integrated Task Force

Dialogue et consultation Darfour-Darfour | DCDD [Abbr.]
Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | DDDC [Abbr.]

mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour | opération hybride UA/ONU au Darfour | MINUAD [Abbr.]
AU/UN hybrid operation in Darfur | UNAMID [Abbr.]

projet du développement rural intégré de la région du Darfour du Sud
South Darfur Rural Development Project

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ Travail pendant une période de prestations ]
Employment Insurance Working While on Claim [ Working While on Claim ]

Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année : Résultats des enquêtes sur l'activité annuelle [ Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année ]
Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment: Results of the Annual Work Patterns Survey [ Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment ]

procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours
pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie
Haemorrhage during long-term use of anticoagulants Hyperheparinaemia Increase in:antithrombin | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les trois Européens qui ont été détenus en otage pendant plusieurs mois au Darfour ont été libérés, mais nous savons aussi que la situation au Darfour n’a pas changé.
The three European citizens who were held hostage in Darfur for several months have been released but, at the same time, we know the situation in Darfur is as it has been previously.

Pendant ce temps, au Darfour, le président Al-Bachir expulse des organisations qui tentent de résoudre cette question essentielle.
In the meantime, in Darfur, President al-Bashir is expelling organisations which are trying to resolve this key issue.

Pendant ce temps, le gouvernement soudanais a décidé d’expulser 13 des principales organisations humanitaires non gouvernementales du Darfour.
In the meantime, the Sudanese Government has decided to expel 13 of the leading non-governmental aid organisations from Darfur.

Il est tragique de penser que, pendant qu'on se remémore les conséquences catastrophiques du génocide au Rwanda, on n'a toujours rien fait pour mettre fin à celui qui dévaste le Darfour.
It is tragic that while we recall the catastrophic effects of the Rwandan genocide, we have yet to act in the genocide in Darfur.

Douze travailleurs humanitaires ont été tués au Darfour depuis début mai, ce qui est plus que pendant les deux dernières années.
Twelve international aid workers have been killed in Darfur since the beginning of May alone, which is more than those killed over the last two years.

4. se félicite du fait que l'Union africaine ait prolongé son mandat de manière à maintenir ses 7000 hommes au Darfour pendant trois mois supplémentaires, tout en relevant que ces troupes sont sous-financées et mal équipées pour protéger efficacement les personnes dispersées à travers la région;
4. Welcomes the fact that the African Union has extended its mandate to retain its 7000 troops in Darfur for a further 3 months, while noting that the troops are too underfunded and ill-equipped to effectively protect the people scattered through the region;

Le Conseil a indiqué qu'il était favorable à ce que le Conseil de sécurité des Nations unies adopte rapidement une résolution établissant une opération de l'ONU au Darfour, ce qui fournirait un cadre clair permettant à toutes les parties prenantes de porter leur soutien à l'AMIS à un niveau aussi élevé que possible pendant la période intermédiaire et de faciliter la réussite de la transition vers une future mission des Nations unies.
The Council expressed support for an early UNSC resolution establishing a UN operation in Darfur, as this would provide a clear framework allowing all stakeholders to maximise their support for AMIS in the interim period and to facilitate a successful transition to a future UN mission.

Pendant six mois, nous n'avons reçu aucune question sur les affaires étrangères, les anciens combattants, les mines, l'assurance-emploi, la défense nationale, la dette nationale, les réductions d'impôt pour les pauvres, le développement régional, le transport en commun, l'environnement, le rôle du Canada concernant l'effet de serre, la culture, les taxes, les pêches, les personnes handicapées, le Darfour et l'aide étrangère.
We have had six months with no questions on: foreign affairs, veterans, mines, unemployment insurance, national defence, national debt, tax cuts for the poor, regional development, transit, the environment, Canada's role in greenhouses, culture, taxes, fisheries, the handicapped, Darfur and foreign aid.

Ce week-end, pendant que les enfants canadiens chercheront des oeufs de Pâques, les petits orphelins du Darfour chercheront de la nourriture et des endroits où se cacher.
This weekend, while Canadian children are looking for hidden Easter eggs, orphaned children in the Darfur region will be foraging for food and looking for places to hide.

Save the Children" a oeuvré également pendant dix ans dans la région de Darfour au Soudan, la Commission accordant une aide en faveur d'un système d'alerte avancé permettant d'améliorer le service local de prévision des précipitations, les perspectives de récoltes, les prix du marché, les stocks de denrées alimentaires et la migration des populations rurales.
Save the Children has also been working for ten years in the Darfur region of Sudan, receiving Commission support for an early warning system to improve local forecasting of rainfall, crop prospects, market prices, food stocks and the migration of rural people.