Vertaling van "darfour depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre opérationnel intégré pour le Darfour [ DITF | Groupe de travail intégré pour le Darfour ]
Darfur Integrated Task Force

mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour | opération hybride UA/ONU au Darfour | MINUAD [Abbr.]
AU/UN hybrid operation in Darfur | UNAMID [Abbr.]

Dialogue et consultation Darfour-Darfour | DCDD [Abbr.]
Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | DDDC [Abbr.]

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

projet du développement rural intégré de la région du Darfour du Sud
South Darfur Rural Development Project

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des millions de personnes sont déplacées au Darfour depuis de nombreuses années.
Millions have been displaced for many years in Darfur.

Depuis une vingtaine d'années, j'ai beaucoup travaillé dans le domaine des droits de l'homme en Afrique, et particulièrement au Darfour depuis 10 ans.
I've done a lot of human rights work in Africa over the last couple of decades, and in the last decade in Darfur especially.

Le Canada et l'Union européenne, qui avaient [de façon répétée] poussé le Conseil à se pencher sur la situation au Darfour depuis le mois de juin [de cette année], [avaient] proposé des modifications à l'ébauche du Groupe d'Afrique qui.auraient à tout le moins souligné « son obligation principale.de protéger toutes les personnes contre des violations ».
Canada and the European Union, which had [persistently urged] the Council to address Darfur since June [of this year], [had] sought amendments to the African Group draft that.would at least have emphasized its “primary obligation.to protect all individuals against violations”.

Douze travailleurs humanitaires ont été tués au Darfour depuis début mai, ce qui est plus que pendant les deux dernières années.
Twelve international aid workers have been killed in Darfur since the beginning of May alone, which is more than those killed over the last two years.

Louis Michel, Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire, s’est déclaré extrêmement préoccupé par la montée des violences et de l’insécurité au Darfour depuis la mi-septembre.
European Development and Humanitarian Aid Commissioner Louis Michel is extremely concerned at the upsurge in violence and disorder in Darfur since mid-September.

Cette enveloppe porte à 113 millions d’euros le montant total mobilisé par ECHO en faveur des personnes vulnérables du Darfour depuis le début de la crise, en février 2003.
It brings to €113 million the total amount mobilised by ECHO in favour of the vulnerable people of Darfur since the beginning of this crisis in February 2003.

B. considérant que dans sa résolution 1593 du 31 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de déférer au procureur de la Cour pénale internationale (CPI) la situation au Darfour depuis juillet 2002,
B. whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 (2005), to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,

20. invite le gouvernement soudanais à accepter la création d'une commission internationale des droits de l'homme qui pourrait enquêter de manière indépendante sur les crimes commis dans la région du Darfour depuis avril 2003;
20. Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;

18. invite le gouvernement soudanais à accepter la création d'une commission internationale des droits de l'homme qui pourrait enquêter de manière indépendante sur les crimes commis dans la région du Darfour depuis avril 2003;
18. Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;

Crise humanitaire au Grand Darfour, Soudan : la réponse de la Commission européenne La Commission européenne est extrêmement préoccupée par l’ampleur de la crise humanitaire qui affecte la région soudanaise du Grand Darfour, en proie à un violent conflit depuis le début de l’année 2003.
The humanitarian crisis in Greater Darfur, Sudan -response of the European Commission The European Commission is extremely concerned about the magnitude of the humanitarian crisis in the Greater Darfur region of Sudan, where a violent conflict has been raging since early 2003.