Vertaling van "danube ne sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Bucarest | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier
Bucharest Danube Declaration | Bucharest Declaration | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube [ Convention sur la protection du Danube ]
Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube [ Convention for the Protection of the Danube ]

convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | convention sur la protection du Danube
Convention for the protection of the Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Danube River Protection Convention

Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convention sur la protection du Danube
Convention for the protection of the Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Danube River Protection Convention | DRPC [Abbr.]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

esturgeon du Danube
Danube sturgeon

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que nous nous sommes plus ou moins engagés publiquement à ne pas venir en aide à la Serbie tant et aussi longtemps que Milosevic sera au pouvoir, nous demeurons confrontés à la question de savoir comment le Danube sera rouvert à la navigation puisque, à l'heure actuelle, il est bloqué par un certain nombre de ponts.
Since we are already more or less publicly committed to not sending aid to Serbia so long as Milosevic is in power, we have the question of how we reopen the Danube to navigation since it is blocked by a number of bridges at the moment.

La portée de la stratégie pour le Danube ne sera pas limitée à la prise en compte des aspects environnementaux en vue de prévenir une détérioration supplémentaire de l’écosystème du Danube.
The scope of the Danube strategy will not be limited to taking account of environmental aspects in order to prevent further damage to the Danube ecosystem.

19. se félicite de l'élaboration de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube, qui sera achevée d'ici la fin de l'année, et souhaite son adoption et le début de sa mise en œuvre pendant la première partie de 2011; souligne qu'il est nécessaire d'étendre la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube vers la région de la mer Noire; rappelle que le développement durable de la région du Danube renforcera encore l'importance géostratégique de la région de la mer Noire; en conséquence de quoi, tout en reconnaissant que les régions sont de nature différente et que les deux stratégies ont des centres d'intérêt géographique distincts, estime que les stratégies devraient être complémentaires et se renforcer mutuellement;
19. Welcomes the development of the EU Strategy for the Danube Region, which is to be completed by the end of this year, and calls for it to be endorsed and for a start to be made on its implementation in the first part of 2011; emphasises the need to extend the EU Strategy for the Danube Region towards the Black Sea region; points out that the sustainable development of the Danube region will further enhance the geostrategic importance of the Black Sea region; consequently, while acknowledging the differing nature of the regions and the distinct geographical focus of the two strategies, considers that they should be complementary and mutually reinforcing;

19. se félicite de l'élaboration de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube, qui sera achevée d'ici la fin de l'année, et souhaite son adoption et le début de sa mise en oeuvre pendant la première partie de 2011; souligne qu'il est nécessaire d'étendre la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube vers la région de la mer Noire; rappelle que le développement durable de la région du Danube renforcera encore l'importance géostratégique de la région de la mer Noire; en conséquence de quoi, tout en reconnaissant que les régions sont de nature différente et que les deux stratégies ont des centres d'intérêt géographique distincts, estime que les stratégies devraient être complémentaires et se renforcer mutuellement;
19. Welcomes the development of the EU Strategy for the Danube Region, which is to be completed by the end of this year, and calls for it to be endorsed and for a start to be made on its implementation in the first part of 2011; emphasises the need to extend the EU Strategy for the Danube Region towards the Black Sea region; points out that the sustainable development of the Danube region will further enhance the geostrategic importance of the Black Sea region; consequently, while acknowledging the differing nature of the regions and the distinct geographical focus of the two strategies, considers that they should be complementary and mutually reinforcing;

Le premier Forum annuel de la stratégie pour la région du Danube, qui se tiendra à Ratisbonne (Bavière), sera l’occasion de célébrer les résultats de la première année de mise en œuvre de la stratégie pour le Danube.
The First Annual Forum of the Danube Strategy in Regensburg, Bavaria will be celebrating the results of the first year of the Danube Strategy.

C’est pourquoi nous avons un besoin aussi urgent de cette stratégie pour le Danube, qui sera une priorité de la Présidence hongroise en 2011.
That is why we so urgently need this Danube Strategy, which will be a priority of the Hungarian Presidency in 2011.

À cet égard, l'Union européenne s'est félicitée des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet de la Commission du Danube visant à désobstruer le Danube à Novi Sad, où l'on peut escompter que la liberté de navigation sera rétablie d'ici septembre 2002.
In this context, the European Union welcomed the progress in implementing the Danube Commission's project to clear the Danube at Novi Sad, where the restoration of free navigation can be expected by September 2002.

Il s'agit d'une décision de mise en œuvre, qui a été adoptée aujourd'hui par la Commission et qui sera suivie d'un transfert de crédits vers le Fonds international créé à Vienne par la Commission du Danube.
The decision, which the Commission has adopted today, is an implementing decision and will be followed by the transfer of funds to the International Fund, which has been established in Vienna by the Danube Commission.

Il a souligné l'importance de la coopération régionale pour ce qui est de favoriser la stabilité et les relations de bon voisinage et a noté avec satisfaction que la Bulgarie contribuait aux initiatives de coopération régionale et avait entrepris des initiatives de coopération bilatérale et trilatérale dans la région et il s'est félicité tout particulièrement des progrès accomplis dans les relations avec la Roumanie, qui ont débouché sur l'accord relatif à l'emplacement où sera construit le deuxième pont traversant le Danube.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Bulgarian contribution in regional co-operation initiatives, as well as its initiatives in bi- and tri-lateral co-operation in the region, including in particular the progress in relations with Romania which has led to the agreement on the location for the building of a second bridge across the Danube.