Traduction de «dans une position assez enviable » (Français → Anglais) :

Tous les discours au monde concernant ce que vous ou le gouvernement canadien pouvez faire pour l'environnement me laissent toujours dans la même position peu enviable, c'est-à-dire qu'une partie de ma propriété est fréquentée de façon saisonnière par des espèces dont le nom figure dans les listes de l'article 129 du règlement déjà établi, et qu'il est assez ironique de constater que c'est parce que j'ai protégé certains de leurs habitats sous mon contrôle.
All the talk in the world about what you or the Canadian government may do for the environment still leaves me in the same unenviable position; namely, some of my property is used seasonally by species listed in the lists in Sec 129 under regulations so far established, ironically enough because I protected some of their habitat under my control.

Le projet de loi prévoit au moins deux dispositions: la révision du dossier par la Cour fédérale ainsi qu'une procédure d'appel à la Cour d'appel, pour ceux qui se trouvent dans la position peu enviable de voir leur citoyenneté révoquée.
There are at least two provisions in the bill. There will be a Federal Court review and there is a new level of court review through the Court of Appeal for anybody who is in the unfortunate position of having citizenship removed.

C'est aussi ce qui explique que le Canada demeure dans une position financière enviable comparativement aux autres pays du G7, puisqu'il affiche ailleurs le plus faible ratio dette nette-PIB, et de loin.
It is also why Canada remains in an enviable fiscal position among all G7 countries, with the lowest net debt to GDP ratio by far.

Assumera-t-il au moins la responsabilité d'avoir mis le Canada dans la position peu enviable d'avoir la seule économie des pays du G7 qui est en régression?
Will he at least take responsibility for leading Canada to its unenviable position as the only shrinking G-7 economy?

Il se trouve dans une position assez enviable, puisqu'il est le seul ministre des Finances à cette table à disposer d'un excédent budgétaire.
He is in a fairly enviable position because he is the only finance minister at the table who is in a surplus position.

– (PT) À la suite de la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo, la pire chose qui pourrait se produire serait que l’impasse politique nous place dans la position peu enviable de spectateur de la montée des tensions.
– (PT) Following Kosovo’s unilateral declaration of independence, the worst thing that could happen now would be for the political impasse to place us in the unwelcome situation of looking on as tensions mount.

Il est incroyable que le secteur de l’aviation bénéficie encore de l’exemption de TVA, un avantage qui place les moyens de transport plus écologiques, tels que le train et le bus, dans une position moins enviable.
It is mystifying why the aviation sector should still be exempt from VAT. This puts the more environmentally-friendly transport methods, such as trains or buses, at a disadvantage.

Nous devons veiller à ce que le processus décisionnel de l’UE soit logique; la politique commune de la pêche ne l’est pas et place les pro-européens d’entre nous dans la position peu enviable d’avoir à expliquer une politique aussi illogique et désastreuse à nos électeurs, qui sont, à juste titre, de plus en plus sceptiques.
We need to ensure that EU decision making is logical, the Common Fisheries Policy is not and puts those of us who are pro-European in the unenviable position of having to explain such an illogical and disastrous policy to our increasingly rightly sceptical electorate.

En ignorant ma question simple et en maintenant que ces vacances gratuites ne constituent pas un conflit d’intérêts, M. Barroso s’est mis dans une position peu enviable.
By ignoring my simple request and by maintaining that these free holidays do not constitute a conflict of interests, Mr Barroso has put himself in an unenviable position.

- (EN) Monsieur le Président, la Commission se trouve dans une position peu enviable.
– Mr President, the Commission is in an unenviable position.