Traduction de «dans son ensemble devra passer » (Français → Anglais) :

La transformation progressive du système de transport dans son ensemble devra passer, pour être tout à fait effective, par une intégration plus poussée des différents modes de transport, par la promotion de l'innovation et du déploiement d'infrastructures de carburants de substitution et par l'amélioration de la gestion des flux de trafic au moyen de systèmes intelligents.
To be fully effective, a gradual transformation of the entire transport system is required towards greater integration between modes, innovation and deployment of alternative fuels, and improved management of traffic flows through intelligent transport systems.

La question de la validation des acquis professionnels et de l'expérience dans leur ensemble devra trouver une place importante dans la nouvelle phase du programme, à l'intérieur de l'action Grundtvig, orientée vers l'objectif de formation tout au long de la vie.
The question of validating professional achievement and experience must be given the place it deserves in the new phase of the programme under the Grundtvig action for which the target is lifelong training.

Est-ce que le Comité des finances devra faire face à un ensemble d'informations et devra passer davantage de temps pour revoir l'information et les témoignages qui ont été entendus par les cinq comités qui ont étudié les diverses parties du projet de loi?
Or will the Finance Committee have to sort out all of the information and spend more time going over everything and all of the evidence that was heard by the five committees that examined various parts of the bill?

La crédibilité du Conseil scientifique reposera sur l'équilibre des qualités de ses membres, dont l'ensemble devra refléter tout le spectre de la communauté de la recherche en Europe.
The credibility of the Scientific Council will be built on the balance of qualities amongst the men and women who make it up, and they should collectively reflect the full breadth of the research community across Europe.

En conséquence, toute modification des règles relatives à ces MRS devra passer par la procédure de codécision, qui fait intervenir le Parlement européen, plutôt que par la procédure de comitologie , plus rapide.
This means that in order to make any changes to the rules on these SRMs, the co-decision procedure involving the European Parliament will be required, rather than the faster Comitology .

Le volume actuel minimal de 90 jours de consommation devra passer, afin de permettre la mise en oeuvre efficace et crédible des mesures de crise, à 120 jours de consommation.
The current minimum volume of 90 days' consumption will have to be increased to 120 days so that these crisis measures can be effective and credible.

Une telle opération est pourtant essentielle, puisqu'il devra passer commande des pièces et billets nécessaires.
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.

La Commission pense en outre que la Communauté dans son ensemble devra faire usage de tous les outils disponibles afin de respecter ses engagements internationaux, et que des mesures concrètes doivent être adoptées au plus vite.
It is the Commission's belief that the Community as a whole will need to use all the tools at its disposal to respect its international commitments, and the sooner concrete steps are taken the better.

N'importe quel règlement qui sera déposé sera obligatoirement contesté et devra passer par l'ensemble du processus judiciaire.
Any set of regulations that is brought in is bound to be contested and will have to go through the entire judicial process from bottom to top.

Pour les non Britanniques, l'évaluation des clauses du traité relatives à l'UEM passera, et devra passer, par le choix d'une de ces deux optiques.
If you were not British your judgement between these alternatives would and should colour your views of the EMU provisions of the Maastricht Treaty.