Traduction de «dans sa paresse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paresse de la bulle
hysteresis of the bubble | laziness of the bubble

paresse masticatrice
lazy chewer reaction

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

sas de sortie Quest [ Quest | sas de sortie extravéhiculaire | sas de sortie extra-véhiculaire | sas de sortie américain | sas de sortie spatiale | sas de dépressurisation | sas de sortie pour les activités EVA ]
Quest airlock [ airlock Quest | joint airlock | Space Station airlock | US airlock | Quest ]

Sa Majesté la Reine du chef du Canada [ Sa Majesté du chef du Canada | Sa Majesté la Reine aux droits du Canada | Sa Majesté aux droits du Canada | Sa Majesté au droit du Canada ]
Her Majesty the Queen in right of Canada [ Her Majesty in right of Canada ]

solution de paresse
easy way

paresse de la bulle
laziness | hysterisis | lag | sluggishness of the bubble | sluggishness

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, hier, le ministre des Ressources naturelles, avec sa paresse intellectuelle légendaire, évitait de répondre aux questions.
Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Natural Resources, who is known for his intellectual laziness, avoided answering questions.

Je connais de nombreux cas dans lesquels les fonctionnaires de la Commission - en raison de leur position non constructive ou de leur paresse dans certains cas - ont fermé les yeux sur de graves violations survenues dans le cadre de projets financiers de l’Union européenne.
I know of many cases in which Commission officials – either because of their unconstructive position or sometimes even laziness – closed their eyes to serious violations in European Union financial projects.

Aujourd’hui, ce sont les quatre présidences que nous devrions accuser de paresse dans la réforme du Fonds de solidarité.
Today we should accuse the four presidencies for this sluggishness in reforming the Solidarity Fund.

La paresse du Conseil européen a eu des conséquences non intentionnelles. Résultat de la crise politique à laquelle a donné lieu l'approbation de la nouvelle Commission en 2004: le gouvernement de l'Union est devenu un peu plus parlementaire et un peu moins présidentiel.
The outcome of the political crisis surrounding the approval of the new Commission in 2004 is to have made the government of the Union a bit more parliamentary in character and a bit less presidential.

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, comme le dirait un juge de la Cour suprême enclin à la paresse et reconnu pour sa réticence à rédiger des opinions: «J'appuie la motion».
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, as a lazy Supreme Court justice notorious for not writing opinions would say, " I concur" .

- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cet important rapport de Mme Martens sur l'éducation et la formation, mais je souhaite que, bientôt, les retraités des divers secteurs de la vie productive en Europe soient, au lieu de jouer aux cartes, de paresser en regardant la télévision, de compter les jours qu'il leur reste à vivre, utilisés s'ils le désirent pour enseigner ce qu'ils savent aux travailleurs, surtout aux jeunes.
– (IT) Mr President, I voted for Mr Martens’ important report on education and training, but I hope that the pensioners of the different sectors of European industry will soon stop playing cards or sitting at home in front of the television, counting the days they have left to live, and be used, if they so wish, to pass on their knowledge to workers, especially young workers.

Il s"agit d"une sanction, la privation de liberté étant considérée par l"opinion publique et par l"ensemble des responsables comme une punition. À tort ou à raison, par défaut d"imagination et/ou de courage, par routine ou paresse intellectuelle, l"opinion et les médias qui la forgent, accordent à cette seule fonction punitive une valeur sacrée, notion qui doit impérativement être prise en compte, dans tous les débats sur ce sujet;
Rightly or wrongly, through a lack of imagination and/or courage, out of habit or intellectual laziness, public opinion and the media which forge that opinion see this punitive function as sacred and as a factor which must of necessity be taken into account in all debates on the subject.

Le chef McCue tient à ce que le député sache que si le gouvernement fédéral subventionne la paresse, cela n'est pas évident dans le cas de sa bande (1115) Toutes les premières nations méritent des excuses pour cette accusation inacceptable.
Chief McCue wants the member to know that if the federal government is sponsoring laziness, it is not evident in his band (1115) First Nations people everywhere deserve an apology for this unacceptable accusation.

Il est évident qu'il est plus facile pour les collecteurs de fonds des partis politiques d'obtenir une contribution de 5 000 $ que 100 dons de 50 $, mais cette facilité, pour ne pas dire cette paresse, mène à des partis très centralisés où le membre ordinaire n'a plus sa place.
Obviously, it is easier for political party fund raisers to collect a $5,000 contribution than 100 contributions of $50.

Dans sa paresse proverbiale, le ministre des Finances a préféré rester assis sur son siège, regarder passer la conjoncture, ne rien faire pour éliminer les iniquités qui existaient déjà dans le régime fiscal, en particulier pour les gens à faible et à moyen revenu.
True to his proverbial laziness, the Minister of Finance preferred to stay put, to miss an opportunity and do nothing to eliminate the existing inequities in the tax system, particularly for low and middle income earners.