Traduction de «dans quarante pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité [ quarante partout | 40 A | quarante A | quarante à | à deux | à deux de jeu ]
deuce [ forty all | 40 all ]

gravure mixte | gravure quarante-cinq-quarante-cinq
forty-five- forty-five degree system

Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convention des quarante heures, de 1935 (C47)
Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week

conteneur de quarante pieds | équivalent quarante pieds | 2 EVP [Abbr.] | EQP [Abbr.]
40-foot equivalent unit | Forty-Foot Equivalent Unit | FEU [Abbr.]

Quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | 40 recommandations du GAFI | Quarante recommandations
Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Forty Recommendations of the FATF | Forty Recommendations

test in vitro de 48h [ test in vitro de quarante-huit h | test in vitro de 48 heures | test in vitro de quarante-huit heures ]
48-hour in vitro test [ fourty eight-hour in vitro test ]

au 45 [ 45 à biter | au quarante-cinq | quarante-cinq à biter ]
auction 45 [ auction forty-five ]

super quarante-cinq tours | super 45 tours | extended play | EP | quarante-cinq tours EP | 45 tours EP | maxi single
extended play | EP | extended player

quarante
forty

pays prioritaire (1) | pays cible (2) | principal pays bénéficiaire (3) | pays de concentration (4)
priority country (1) | focus country (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le réseau du parlement rural européen comptant des partenaires situés dans quarante pays européens cherche à faire avancer les thématiques qui sont décrites dans le manifeste.
The ERP network with partners in 40 European countries are pursuing the themes defined in the Manifesto.

Il est évident que l'on pourra moins aller dans le détail dans un pays comptant près de quarante millions d'habitants qu'en Slovénie.
Obviously the level of detail that can be developed in a country with nearly forty million people is less than that of Slovenia.

Ce point a été souligné dans la déclaration du premier «forum sur la politique de Bologne» tenu à Louvain-la-Neuve, qui mentionne spécifiquement l’assurance de la qualité comme secteur de coopération concrète entre les quarante-six pays participant au processus de Bologne et d’autres pays du monde entier[35].
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world. [35]

Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Mise en oeuvre et résultats de l'Année européenne des langues 2001 [COM(2002) 597 final - non publié au Journal Officiel]. Les quarante-cinq pays d'Europe participants à la mise en place de l'Année européenne des langues 2001 ont mis en oeuvre un réseau d'organes de coordination désignés par les autorités nationales dans les États membres de l'UE et dans les pays de l'EEE et placés sous la responsabilité de la Commission européenne.
The forty-five European countries participating in the implementation of the European Year of Languages 2001 have set up a network of coordinating bodies appointed by the national authorities in the Member States of the EU and the EEA under the responsibility of the European Commission.

L'ampleur des problèmes varie beaucoup selon les pays. Alors qu'il y a cent quarante et une installations IPPC en Estonie, on en dénombre quatre mille en Pologne.
The wide range of problems between different countries is noticeable; where there are one hundred and forty-one IPPC installations in Estonia, there are four thousand in Poland.

Il est entré en vigueur le 3 juin 2005, après sa ratification par quarante pays: c'est le premier instrument contraignant au niveau planétaire pour les armes individuelles.
The protocol entered into force on 3 July 2005, after it had been ratified by 40 countries, and is the first binding instrument relating to small arms adopted at world level.

Un indice publié par une banque japonaise sur la vulnérabilité face aux augmentations des prix des denrées alimentaires montre que, parmi les quarante pays les plus vulnérables, quatre pays sont des États membres de l’Union européenne, un autre pays va bientôt rejoindre l’UE et trois autres États sont des voisins proches de l’Union.
In an index produced by a Japanese bank indicating vulnerability to food price rises, four of the forty most vulnerable countries are Member States of the European Union, with another state soon to become an EU member, and three states are the EU’s immediate neighbours.

La convention, qui est également ouverte aux pays tiers, a déjà été signée par quarante pays, vingt-sept d'entre eux l'ayant ratifiée.
The Convention is also open to countries outside Europe and, at present, it has been signed by 40 countries, while 27 countries have ratified it.

J'ai eu moi-même l'occasion d'adresser un appel aux États membres de l'Union et aux pays candidats afin qu'ils procèdent le plus rapidement possible à la ratification de cette convention des Nations unies, qui n'entrera en vigueur qu'à partir du moment où quarante pays y auront adhéré.
I personally took the opportunity to call upon both the Member States of the Union and the candidate countries to proceed as quickly as possible with the ratification of this Convention, which will only enter into force when 40 countries have concluded their accession process.

Elle a proposé la suppression unilatérale, totale et générale des droits de douane pour les trente-huit à quarante pays les plus pauvres. Elle a proposé la réforme des procédures de l'OMC et une plus grande transparence. Elle a proposé de répondre aux pays en voie de développement quant aux problèmes liés à l'application de ces mesures.
It proposed unilaterally reducing customs duties to zero for the 38-40 poorest countries – unilaterally, completely and across the board; it proposed reforming the WTO’s procedures and greater transparency; it proposed giving a response to the developing countries over issues relating to the promotion of this measure.